1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Λήψη από
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Επίσημος ιστότοπος ταινιών YIFY:
YTS.MX

3
00:02:16,470 --> 00:02:18,806
(πλήθος ζητωκραυγάζει)

4
00:02:41,829 --> 00:02:44,040
Ναι!

5
00:03:59,281 --> 00:04:00,491
Ξέρεις ποιο είναι το πρόβλημά σου;

6
00:04:00,658 --> 00:04:03,285
Πάντα μιλάς για το Χ,
αλλά σκέφτεσαι το Υ.

7
00:04:03,452 --> 00:04:05,579
Πρέπει να μάθεις να μιλάς
σχετικά με τον Υ.

8
00:04:05,746 --> 00:04:09,125
Ξεχάστε το Χ.
Ο Χ θα φροντίσει τον εαυτό του.

9
00:04:09,291 --> 00:04:12,419
– Τι λες;
– Απλώς σας ζητώ να ακούσετε τον εαυτό σας.

10
00:04:12,586 --> 00:04:15,589
Άκου τι πραγματικά λες,
κάτω από αυτό που νομίζεις ότι λες…

11
00:04:15,756 --> 00:04:17,716
έλεγχος, έλεγχος, έλεγχος.

12
00:04:17,883 --> 00:04:19,885
Πότε θα το καταλάβεις
τίποτα δεν μπορεί να ελεγχθεί;

13
00:04:20,052 --> 00:04:21,095
– Ζούμε στο χάος.
– (συναγερμός αυτοκινήτου κουδουνίζει)

14
00:04:21,262 --> 00:04:24,640
Είναι το κεντρικό ζήτημα
στη ζωή του καθενός.

15
00:04:24,807 --> 00:04:26,684
Μακ, κοίτα γύρω σου.

16
00:04:26,851 --> 00:04:29,478
Όλοι σε αυτό το πάρκινγκ
παλεύει για έλεγχο.

17
00:04:29,645 --> 00:04:31,313
Και ξέρετε τι είναι
προσπαθούν να ελέγξουν,

18
00:04:31,480 --> 00:04:33,524
καθένα από αυτά;

19
00:04:33,691 --> 00:04:34,942
Φόβος.

20
00:04:35,109 --> 00:04:37,278
Προσπαθούν να ελέγξουν τον φόβο τους.

21
00:04:42,074 --> 00:04:44,410
– Ευχαριστώ για το παιχνίδι, Ντέιβις.
– Μακ, είσαι ο καλύτερός μου φίλος.

22
00:04:44,577 --> 00:04:46,454
Αυτό είναι σημαντικό.
Ας μιλήσουμε αύριο.

23
00:04:46,620 --> 00:04:49,331
– Καληνύχτα, Μακ.
– Καληνύχτα Βανέσα.

24
00:04:49,498 --> 00:04:51,792
Έχω να πω περισσότερα για αυτό.

25
00:04:51,959 --> 00:04:53,544
Vanessa, γιατί είναι,

26
00:04:53,711 --> 00:04:55,337
όταν κάποιος είναι επιτυχημένος
σε ένα πεδίο,

27
00:04:55,504 --> 00:04:57,381
νομίζουν ότι ξέρουν
για τα πάντα;

28
00:04:57,548 --> 00:04:59,717
Οδηγήστε προσεκτικά.

29
00:05:06,515 --> 00:05:08,392
(το ελικόπτερο στριφογυρίζει)

30
00:05:19,904 --> 00:05:22,323
(κόρνες κορνάρουν)

31
00:05:24,992 --> 00:05:27,828
– (ενεργοποιεί το ραδιόφωνο)
– (παίζει ροκ μουσική)

32
00:05:32,166 --> 00:05:34,710
♪ Πήγα σπίτι
με τη σερβιτόρα ♪

33
00:05:37,505 --> 00:05:40,132
♪ Με τον τρόπο που κάνω πάντα ♪

34
00:05:42,509 --> 00:05:45,137
– (Ο Μακ τραγουδάει μαζί)
– ♪ Πώς ήξερα ♪

35
00:05:47,181 --> 00:05:49,767
♪ Ήταν μαζί
και οι Ρώσοι; ♪

36
00:05:54,772 --> 00:05:57,733
♪ Έπαιζα στοίχημα στην Αβάνα ♪

37
00:06:00,653 --> 00:06:02,780
♪ Πήρα λίγο ρίσκο ♪

38
00:06:05,324 --> 00:06:07,868
♪ Στείλτε δικηγόρους, όπλα και χρήματα ♪

39
00:06:10,246 --> 00:06:13,540
♪ Μπαμπά, βγάλε με από αυτό, χα! ♪

40
00:06:23,717 --> 00:06:27,680
♪ Είμαι ο αθώος θεατής… ♪

41
00:06:29,181 --> 00:06:30,891
(κλείνει το ραδιόφωνο)

42
00:06:39,233 --> 00:06:40,609
Άντρας στην τηλεόραση:
…να ακουστεί για αυτό το θέμα.

43
00:06:40,776 --> 00:06:44,405
Ανθρωπος
σε φθηνότερη τιμή,

44
00:06:44,572 --> 00:06:47,658
και με μεγαλύτερη ακρίβεια
και λιγότερα θύματα

45
00:06:47,825 --> 00:06:51,078
η αποστολή που ένας πιλότος

46
00:06:51,245 --> 00:06:54,748
έπρεπε να πραγματοποιήσει
και το έκανε σε προηγούμενους πολέμους.

47
00:06:54,915 --> 00:06:58,168
Και η Πολεμική Αεροπορία είναι πολύ ανθεκτική
να αλλάξει…

48
00:06:58,335 --> 00:07:00,713
Ο μπαμπάς πρέπει να είναι σπίτι σύντομα.
Το παιχνίδι μόλις τελείωσε.

49
00:07:00,879 --> 00:07:03,507
Νόμιζα ότι σπούδαζες
για τις εξετάσεις Αγγλικών σας.

50
00:07:03,674 --> 00:07:06,135
ήμουν.
Είχα το παιχνίδι στο ραδιόφωνο.

51
00:07:06,302 --> 00:07:07,303
Ω.

52
00:07:07,469 --> 00:07:11,807
Ω, μπορείς να με πάρεις
αύριο στις 4:30;

53
00:07:11,974 --> 00:07:14,393
4:30 πίσω από το σχολείο;

54
00:07:14,560 --> 00:07:16,312
Νόμιζα ότι θα το έκανες
κάντε μια βόλτα περιστασιακά.

55
00:07:16,478 --> 00:07:18,647
προσπαθώ. Είναι πολύ δύσκολο
να κανονίσουμε να φύγουμε

56
00:07:18,814 --> 00:07:20,733
την ίδια ακριβώς στιγμή
ως κάποιος.

57
00:07:20,899 --> 00:07:23,277
Είναι πολύ δύσκολο για μένα
να κανονίσω όλο μου το απόγευμα

58
00:07:23,444 --> 00:07:24,945
γύρω να σε μαζέψει.

59
00:07:25,112 --> 00:07:27,323
δουλεύω
στο κέντρο ηλικιωμένων αύριο.

60
00:07:27,489 --> 00:07:30,534
Αν δεν μπορείς να το κάνεις,
Μπορώ να προσπαθήσω να βρω μια βόλτα.

61
00:07:30,701 --> 00:07:34,496
Είναι λίγο αργά, αλλά…

62
00:07:34,663 --> 00:07:39,001
Ευχαριστώ. Μαμά, νομίζω
πρέπει να οργανωθείς.

63
00:07:41,545 --> 00:07:43,464
(παίζει μουσική χιπ χοπ)

64
00:07:43,631 --> 00:07:45,758
♪ Υπάρχουν πολλά από αυτά
και πολλά άλλα ♪

65
00:07:45,924 --> 00:07:47,968
♪ Στο πάρτι λοιπόν,
Ο Μπράντον ελέγχει το πάτωμα ♪

66
00:07:48,135 --> 00:07:49,845
♪ Αφήστε σας να πατήσετε
και κάνε τη ρουτίνα χορού σου ♪

67
00:07:50,012 --> 00:07:52,097
♪ Δεν είναι όνειρο, φίλε μου, ναι,
η σκηνή γκάνγκστα ♪

68
00:07:52,264 --> 00:07:54,933
♪ Αυτό που νιώθω,
κάνει ζημιά στην πίστα 20 ποδιών ♪

69
00:07:55,100 --> 00:07:56,894
♪ Με το fusion σου
Τελειώνω το συμπέρασμά μου ♪

70
00:07:57,061 --> 00:07:59,146
♪ Ένας ρυθμικός ρίμες
από μια γάτα του ραδιοφώνου… ♪

71
00:07:59,313 --> 00:08:02,691
(Ο Μακ τραγουδάει)
♪ Και κρύβομαι στην Ονδούρα… ♪

72
00:08:02,858 --> 00:08:04,735
(Η μουσική χιπ χοπ ξεθωριάζει)

73
00:08:04,902 --> 00:08:07,655
♪ Ένας απελπισμένος άνθρωπος… ♪

74
00:08:07,821 --> 00:08:09,990
(συναγερμός αυτοκινήτου χτυπάει)

75
00:08:12,326 --> 00:08:15,329
♪ Στείλτε δικηγόρους,
όπλα και χρήματα… ♪

76
00:08:15,496 --> 00:08:17,581
(βουητό)
Γαμώτο!

77
00:08:17,748 --> 00:08:20,334
– ♪ Ο σκατά χτύπησε τον ανεμιστήρα…♪
– ( εκτόξευση κινητήρα )

78
00:08:22,294 --> 00:08:25,672
– Θεός. Τι το…
– (κόρνα κόρνα)

79
00:08:26,882 --> 00:08:29,009
Εντάξει, εντάξει!

80
00:08:35,182 --> 00:08:38,435
– (κλικ στον κινητήρα)
– Ω, σ…Θεέ.

81
00:08:38,602 --> 00:08:41,688
Γαμώ! Γαμώ! Γαμώ!

82
00:08:41,855 --> 00:08:43,857
(αναστενάζει)

83
00:08:45,109 --> 00:08:47,528
(οι σκύλοι γαβγίζουν)

84
00:08:47,694 --> 00:08:49,905
(μπιπ)

85
00:08:53,617 --> 00:08:57,121
– (δαχτυλίδια)
– Χειριστής 349. Ποια πόλη, παρακαλώ;

86
00:08:57,287 --> 00:09:00,833
Ναι.
Χρειάζομαι οδική εξυπηρέτηση για…

87
00:09:00,999 --> 00:09:02,835
δεν ξερω,
ας πούμε ο Ίνγκλγουντ.

88
00:09:03,001 --> 00:09:05,379
– (στατικά τριξίματα)
– Γεια σας.

89
00:09:05,546 --> 00:09:07,548
Θεός.

90
00:09:11,885 --> 00:09:13,220
Δεκάρα!

91
00:09:13,387 --> 00:09:16,473
Μακ:
Ναι, Μπάκιγχαμ.

92
00:09:16,640 --> 00:09:20,436
Αλλά να θυμάσαι,
είναι περίπου μισό μίλι δυτικά,

93
00:09:20,602 --> 00:09:22,354
Φαντάζομαι, από εκεί.

94
00:09:22,521 --> 00:09:25,649
Γυναίκα: Μείνετε κοντά στο όχημά σας, κύριε.
Θα πρέπει να είναι περίπου 25 λεπτά αναμονής.

95
00:09:25,816 --> 00:09:26,984
Ωχ, καταλαβαίνω, αλλά δες,

96
00:09:27,151 --> 00:09:29,736
αν πάρει τόσο πολύ,
Μπορεί να είμαι νεκρός.

97
00:09:29,903 --> 00:09:33,240
Να καλέσω την αστυνομία;
Θα βοηθήσει αυτό;

98
00:09:33,407 --> 00:09:35,451
Η αστυνομία.

99
00:09:35,617 --> 00:09:37,661
Ω, σκατά, όχι,
δεν έγινε τίποτα.

100
00:09:37,828 --> 00:09:39,955
Απλά πάρε το φορτηγό εδώ
όσο πιο γρήγορα μπορείς.

101
00:09:40,122 --> 00:09:41,999
Θα γίνει, κύριε.

102
00:09:42,166 --> 00:09:44,877
(παίζει μουσική χιπ χοπ)

103
00:09:45,043 --> 00:09:47,588
♪ Σας κρατά όλους κοιτάζοντας
και αναρωτιέμαι ♪

104
00:09:47,755 --> 00:09:50,132
♪ Γιατί είμαι ανίκητος,
αλλά όταν ακούς τη ρίμα μου ♪

105
00:09:50,299 --> 00:09:53,427
- ♪ Είναι πειστικό… ♪
– (η μουσική ξεθωριάζει)

106
00:10:03,395 --> 00:10:05,731
– (αναστενάζει)
– (παίζει μουσική χιπ χοπ)

107
00:10:05,898 --> 00:10:08,442
♪ Γάμα την αστυνομία, έρχεται
κατευθείαν από το υπόγειο ♪

108
00:10:08,609 --> 00:10:10,777
♪ Ένας νεαρός νίγκας τα κατάφερε άσχημα
γιατί είμαι καστανή… ♪

109
00:10:10,944 --> 00:10:13,614
(διασκορπισμός κινητήρα)

110
00:10:13,781 --> 00:10:16,074
♪ Έχουν την εξουσία να σκοτώνουν
μια μειοψηφία… ♪

111
00:10:16,241 --> 00:10:17,785
(τα ελαστικά τσιρίζουν)

112
00:10:17,951 --> 00:10:20,996
Πρωτομαγιά, Πρωτομαγιά.
Κατεβαίνουμε.

113
00:10:22,998 --> 00:10:25,626
♪ Θα μπορούσαμε να πάμε από τα πόδια μέχρι τα νύχια
στη μέση ενός κελιού ♪

114
00:10:25,793 --> 00:10:28,128
♪ Γαμήσου μαζί μου
γιατί είμαι έφηβος ♪

115
00:10:28,295 --> 00:10:30,839
– ♪ Με λίγο χρυσό…♪
– (απενεργοποιεί τη μουσική)

116
00:10:40,891 --> 00:10:43,477
– Γεια, φίλε, χρειάζεσαι βοήθεια εδώ;
– Αυτό είναι ένα ωραίο αυτοκίνητο, κύριε.

117
00:10:43,644 --> 00:10:46,146
– Αυτό είναι ένα από αυτά τα νέα αυτοκίνητα της Jap;
– Ναι.

118
00:10:46,313 --> 00:10:48,982
Ναι, χρειάζεσαι βοήθεια
ή ναι, αυτό είναι ένα αυτοκίνητο της Jap;

119
00:10:49,149 --> 00:10:51,109
Ευχαριστώ, όχι.

120
00:10:51,276 --> 00:10:54,613
Έχω ήδη τηλεφωνήσει
για το ρυμουλκούμενο και την αστυνομία.

121
00:10:54,780 --> 00:10:56,657
Κάλεσες την αστυνομία;
Τι;

122
00:10:56,824 --> 00:10:59,576
Σε εκείνο το τηλέφωνο εκεί
κάλεσες όλους αυτούς τους ανθρώπους;

123
00:10:59,743 --> 00:11:02,663
– Ποιον άλλον φωνάζεις, τη μαμά σου;
– (γέλια)

124
00:11:02,830 --> 00:11:05,165
– Ήταν απασχολημένος, φίλε.
- Βλέπω.

125
00:11:05,332 --> 00:11:06,667
Ξέρεις, αυτό είναι
ωραίο αυτοκίνητο, κύριε.

126
00:11:06,834 --> 00:11:08,252
Θα μπορούσα να χρησιμοποιήσω ένα αυτοκίνητο
με ένα τηλέφωνο μέσα.

127
00:11:08,418 --> 00:11:10,879
Ίσως θέλετε να σας δώσουμε
μια βόλτα κάπου ή κάτι τέτοιο.

128
00:11:11,046 --> 00:11:12,506
θέλεις
ένα jump start ή κάτι τέτοιο;

129
00:11:12,673 --> 00:11:14,925
Ναι φίλε.
Τι θα λέγατε για ένα jump start;

130
00:11:15,092 --> 00:11:18,720
– (γρουσουζιά)
– Είναι νευρικός, όλοι.

131
00:11:18,887 --> 00:11:20,722
Τι εσύ
νευριάζεσαι, φίλε;

132
00:11:20,889 --> 00:11:22,474
Ίσως κουβαλάει, Τζιμ.

133
00:11:22,641 --> 00:11:24,351
Ίσως φοβάται
θα τον καταστρέψουμε.

134
00:11:24,518 --> 00:11:26,061
Κόψτε τον κώλο του.

135
00:11:27,354 --> 00:11:29,022
Αφήστε αυτόν τον άνθρωπο ήσυχο!

136
00:11:29,189 --> 00:11:32,192
Εντάξει, γιαγιά.
Όπως και να 'χει μωρό μου.

137
00:11:33,610 --> 00:11:35,362
(αναστενάζει)

138
00:11:37,531 --> 00:11:39,741
Γιατί δεν καταλαβαίνεις
έξω από το αυτοκίνητο, κύριε;

139
00:11:42,244 --> 00:11:45,414
Θέλεις να έχω τον Τζίμι
σε βγάλω από εκεί;

140
00:11:47,624 --> 00:11:48,959
Ή τι γίνεται με αυτό;

141
00:11:49,126 --> 00:11:51,461
Θέλετε ποτέ να πάρετε
πάλι από αυτό το αυτοκίνητο;

142
00:11:59,261 --> 00:12:01,889
Κοίτα, τι θέλεις;
Θέλεις το πορτοφόλι μου;

143
00:12:02,055 --> 00:12:03,056
Θέλεις το ρολόι μου;
Είναι ένα σκατά ρολόι.

144
00:12:03,223 --> 00:12:06,685
– Καλώς ήρθες.
– Αυτό που θέλω είναι να βγεις από το αυτοκίνητο.

145
00:12:06,852 --> 00:12:08,604
Ερχομαι!
Ας τελειώσουμε με αυτό το χάλι!

146
00:12:08,770 --> 00:12:10,731
Τώρα, μαμά.

147
00:12:56,860 --> 00:12:59,279
Ποιος από εσάς κάλεσε
για το φορτηγό;

148
00:12:59,446 --> 00:13:02,074
Μου. Αυτός ήμουν εγώ.
Αυτό είναι.

149
00:13:02,240 --> 00:13:06,078
Απλώς μου πέθανε εδώ.
Είμαι αυτός που τηλεφώνησε.

150
00:13:07,663 --> 00:13:09,873
Λοιπόν, υποθέτω
ήσουν εσύ, ε;

151
00:13:10,040 --> 00:13:13,627
– Ναι.
– Γεια, φίλε, τα πηγαίναμε καλά εδώ.

152
00:13:13,794 --> 00:13:15,879
– Είναι η μπαταρία;
– Ε;

153
00:13:16,046 --> 00:13:18,924
Σε σταμάτησαν
και δεν θα ξαναρχιζε?

154
00:13:19,091 --> 00:13:23,011
Όχι, όχι.
Απλώς πέθανε πάνω μου.

155
00:13:23,178 --> 00:13:25,263
Οδηγός:
Θα πρέπει να το δεχθούμε.

156
00:13:27,641 --> 00:13:29,476
– Με διαψεύδεις, φίλε;
– Βάζετε στοίχημα ότι είναι.

157
00:13:29,643 --> 00:13:31,228
Το βλέπεις τώρα, φίλε.

158
00:13:31,395 --> 00:13:32,896
Φίλε, έτσι είναι.
Αυτό κάνει».

159
00:13:33,063 --> 00:13:34,856
Είναι σωστό;
Με διαψεύδετε;

160
00:13:35,023 --> 00:13:37,984
Όχι, δεν είμαι.
Τίποτα παρόμοιο.

161
00:13:38,151 --> 00:13:41,446
Κάνω μια δουλειά εδώ φίλε.
Έτσι βγάζω το ψωμί μου.

162
00:13:41,613 --> 00:13:46,076
Απλώς πηγαίνω εκεί έξω και κάνω τη δουλειά.

163
00:13:46,243 --> 00:13:49,162
Θέλω να πάει το ίδιο ομαλά
όπως μπορεί να είναι.

164
00:13:49,329 --> 00:13:51,623
Δεν μου αρέσει να είναι πιο δύσκολο
από ό,τι είναι ήδη.

165
00:13:51,790 --> 00:13:55,502
Θέλεις να σιγουρευτείς ότι είσαι ουδέτερος
και το χειρόφρενο είναι σβηστό;

166
00:14:03,969 --> 00:14:06,763
Αυτό είναι μαλακία, φίλε.
Μιλάει μαλακίες.

167
00:14:06,930 --> 00:14:09,057
Ναι, φίλε, τι συμβαίνει;
Αυτό είναι γαμημένο.

168
00:14:09,224 --> 00:14:10,851
(σύριγμα υδραυλικών)

169
00:14:15,605 --> 00:14:17,649
(χτυπήματα)

170
00:14:22,738 --> 00:14:24,781
Μπείτε στο φορτηγό.
Θα ανέβεις μαζί μου.

171
00:14:28,952 --> 00:14:30,537
Είσαι αυτός με τον οποίο μιλάω;

172
00:14:30,704 --> 00:14:34,833
Γεια, όλοι αποφασίζουμε τι πάει κάτω.
Οπότε μην πετάς αυτό το σκατά.

173
00:14:35,000 --> 00:14:37,002
Ναι, φίλε, γάμα σε!

174
00:14:37,169 --> 00:14:39,296
Μιλάω με τον κατάλληλο άντρα;

175
00:14:42,591 --> 00:14:44,801
Αυτό σκέφτηκα.

176
00:14:47,095 --> 00:14:50,640
Κοίτα, πρέπει να σου ζητήσω μια χάρη.

177
00:14:51,767 --> 00:14:53,935
Πρέπει να σε ρωτήσω
να με αφήσει να πάω εδώ.

178
00:14:54,102 --> 00:14:56,605
Τώρα, αυτό το φορτηγό
είναι δική μου ευθύνη.

179
00:14:56,772 --> 00:15:00,233
Τώρα που το αυτοκίνητο είναι συνδεδεμένο σε αυτό,
Είμαι υπεύθυνος και για αυτό.

180
00:15:00,400 --> 00:15:03,904
Κάθε σκατά έρχεται τώρα,
είναι ο κώλος μου. Με ακολουθείς;

181
00:15:04,070 --> 00:15:05,947
Νομίζεις ότι είμαι ηλίθιος;

182
00:15:06,114 --> 00:15:08,283
Απάντησε μου πρώτα σε αυτό
και μετά μπορούμε να μιλήσουμε.

183
00:15:08,450 --> 00:15:11,578
Κοίτα, δεν ξέρω τίποτα για σένα,
δεν ξέρεις τίποτα για μένα.

184
00:15:11,745 --> 00:15:14,664
Δεν ξέρω αν είσαι ηλίθιος
ή κάποιου είδους ιδιοφυΐα.

185
00:15:14,831 --> 00:15:17,000
Αλλά το ξέρω αυτό…

186
00:15:17,167 --> 00:15:20,253
Πρέπει να φύγω από εδώ
και πήρες το όπλο.

187
00:15:20,420 --> 00:15:23,924
Σας ζητώ λοιπόν μια χάρη
για δεύτερη φορά.

188
00:15:24,090 --> 00:15:25,926
Αφήστε με να πάω εδώ.

189
00:15:28,261 --> 00:15:30,138
Θα σου κάνω αυτή τη χάρη.

190
00:15:30,305 --> 00:15:33,391
Και θα το περιμένω από σένα
να το θυμάστε αυτό αν ξανασυναντηθούμε ποτέ.

191
00:15:33,558 --> 00:15:34,893
Ναι.

192
00:15:35,060 --> 00:15:36,645
Αλλά πρώτα,

193
00:15:36,812 --> 00:15:40,440
πρέπει να απαντήσεις κάτι ακόμα
για μένα, και πρέπει να μου πεις την αλήθεια.

194
00:15:40,607 --> 00:15:43,193
Μου ζητάς μια χάρη
ως ένδειξη σεβασμού,

195
00:15:43,360 --> 00:15:46,822
ή μου ζητάς μια χάρη
γιατί πήρα το όπλο;

196
00:15:50,700 --> 00:15:54,538
Φίλε, ο κόσμος δεν υποτίθεται
να δουλεύεις έτσι.

197
00:15:54,704 --> 00:15:56,915
Ίσως δεν το ξέρεις,

198
00:15:57,082 --> 00:15:59,167
αλλά δεν είναι αυτός ο τρόπος
υποτίθεται ότι είναι.

199
00:15:59,334 --> 00:16:03,630
Υποτίθεται ότι μπορώ να κάνω τη δουλειά μου
χωρίς να σε ρωτήσω αν μπορώ.

200
00:16:03,797 --> 00:16:06,216
Αυτός ο τύπος υποτίθεται ότι μπορεί
να περιμένει με το αυτοκίνητό του

201
00:16:06,383 --> 00:16:08,301
χωρίς να τον ξεσκίσεις.

202
00:16:08,468 --> 00:16:11,263
Όλα υποτίθεται ότι είναι
διαφορετικό από αυτό που είναι.

203
00:16:11,429 --> 00:16:14,516
Ποια είναι λοιπόν η απάντησή σας;

204
00:16:14,683 --> 00:16:18,353
Δεν έχεις το όπλο,
δεν κάνουμε αυτή τη συζήτηση.

205
00:16:18,520 --> 00:16:20,981
Αυτό σκέφτηκα.

206
00:16:21,147 --> 00:16:23,567
Χωρίς όπλο, χωρίς σεβασμό.

207
00:16:23,733 --> 00:16:26,444
Γι' αυτό έπαιρνα πάντα το όπλο.

208
00:16:29,239 --> 00:16:31,491
(φτύνει)

209
00:16:39,791 --> 00:16:42,794
– (εκκινεί ο κινητήρας)
– (παίζει μουσική χιπ χοπ)

210
00:16:59,686 --> 00:17:01,396
(εκκινεί ο κινητήρας)

211
00:17:11,823 --> 00:17:13,575
Ευχαριστώ.

212
00:17:15,452 --> 00:17:18,747
Μου έσωσες τον κώλο.

213
00:17:22,500 --> 00:17:26,379
Σταθήκαμε και οι δύο τυχεροί.
Θα μπορούσε να είχε πάει διαφορετικά.

214
00:17:26,546 --> 00:17:29,549
Τι συμβαίνει στον κόσμο;

215
00:17:29,716 --> 00:17:33,219
Αυτή η γειτονιά
έχει πάει στα σκατά.

216
00:17:33,386 --> 00:17:36,473
Αυτή η χώρα έχει πάει στα χάλια.

217
00:17:36,640 --> 00:17:39,226
Η αδερφή μου
και τα παιδιά της μένουν εδώ κοντά.

218
00:18:23,937 --> 00:18:26,189
(το ελικόπτερο στριφογυρίζει)

219
00:18:41,162 --> 00:18:43,289
(παίζει τηλεόραση)

220
00:18:48,003 --> 00:18:49,671
Γυναίκα στην τηλεόραση:
Αυτό ήταν ένα αστείο, Frasier.

221
00:18:49,838 --> 00:18:52,507
Άντρας στην τηλεόραση:
Ω, ξέχασα ότι παντρεύτηκα έναν τρελό.

222
00:18:54,134 --> 00:18:56,886
Ανθρωπος
κανείς δεν ενδιαφέρεται πραγματικά

223
00:18:57,053 --> 00:18:59,681
για το μικρό σας ταξίδι με κινητήρα. είμαστε
μιλώντας για την επερχόμενη εγχείρησή μου.

224
00:18:59,848 --> 00:19:01,933
Λοιπόν τώρα πού ήμουν;

225
00:19:02,100 --> 00:19:03,435
Θα δεις λοιπόν
το Γκραν Κάνυον;

226
00:19:03,601 --> 00:19:05,145
Ναι, μην χάσετε το Yosemite.

227
00:19:05,312 --> 00:19:08,440
Αν πάτε στο αγρόκτημα αλιγάτορα
έξω από το Tallahassee,

228
00:19:08,606 --> 00:19:10,567
πες στον Ίβαρ, ο Γούντι λέει γεια σου.

229
00:19:12,110 --> 00:19:14,029
Γεια, μαμά.

230
00:19:18,825 --> 00:19:20,994
Γεια, μωρό μου.
Πώς τα πάτε;

231
00:19:21,161 --> 00:19:22,662
Αγόρι:
Είμαι εντάξει.

232
00:19:25,999 --> 00:19:28,835
– Γυναίκα: Τι ώρα είναι;
– 11:30.

233
00:19:31,046 --> 00:19:34,507
– Τι συμβαίνει;
– Τι γίνεται…

234
00:19:35,967 --> 00:19:39,095
Η Kelley θα είναι
στους Προσκόπους την επόμενη χρονιά.

235
00:19:39,262 --> 00:19:40,930
– Ναι;
– Μμ-μμ.

236
00:19:41,097 --> 00:19:43,516
Πρέπει να της πάρω στολή.

237
00:19:43,683 --> 00:19:45,977
(χασμουριέται)

238
00:19:46,144 --> 00:19:48,730
Ωχ. Πάω για ύπνο.

239
00:19:54,486 --> 00:19:57,030
– Κοιμήσου καλά μωρό μου.
– Καληνύχτα μαμά.

240
00:19:57,197 --> 00:19:59,532
Γυναίκα στην τηλεόραση:
Όσο πιο γρήγορα τόσο καλύτερα.

241
00:19:59,699 --> 00:20:01,493
Πώς νομίζεις ότι θα τα πάω;

242
00:20:01,659 --> 00:20:03,578
Άντρας: Δεν είχα ποτέ γυναίκα
σε ένα αυτοκίνητο που δεν τα πήγαινε καλά.

243
00:20:03,745 --> 00:20:05,080
(αλλάζει κανάλι)

244
00:20:05,246 --> 00:20:08,208
Άνθρωπος στην τηλεόραση: Υπήρχε πιο αργός χρόνος
παρά την ώρα εμφάνισης στις αρχές της σεζόν.

245
00:20:08,374 --> 00:20:10,085
Οι Λέικερς ήταν
απλά εκτός συγχρονισμού,

246
00:20:10,251 --> 00:20:13,129
αλλά μια ασφυκτική άμυνα και η επιστροφή
αυτού του πατενταρισμένου παιχνιδιού τρεξίματος

247
00:20:13,296 --> 00:20:17,384
έχει εκτοξεύσει το LA ξανά στο
σοβαρή διαμάχη τώρα στη Δύση.

248
00:20:17,550 --> 00:20:19,260
Τώρα είναι μόνο ενάμιση παιχνίδι
πίσω των Μπλέιζερς

249
00:20:19,427 --> 00:20:22,222
αφού τελείωσε το μαγικό του Ορλάντο
road run καθώς το Magic βγήκε καυτό,

250
00:20:22,389 --> 00:20:25,141
καθώς έβαζαν τα πάντα,
και μετά ο Ντένις Σκοτ ​​χτύπησε έξι συνεχόμενα.

251
00:20:25,308 --> 00:20:27,393
Υπάρχει ένα τρίποντο.
Ο Ντάνλιβι ήθελε τάιμ άουτ.

252
00:20:27,560 --> 00:20:29,104
Η ομάδα του έπεσε κατά 10.

253
00:20:29,270 --> 00:20:31,106
Εδώ είναι ο Έρβιν Τζόνσον
λείπει το λέι απ.

254
00:20:31,272 --> 00:20:33,733
Ο Divac δεν μπορεί να το μπλοκάρει.
Η μαγεία ξεσπάει από εκεί.

255
00:20:33,900 --> 00:20:36,152
Αυτός είναι ο Sam Vincent του Ορλάντο.
Τρεις σε ένα.

256
00:20:36,319 --> 00:20:38,780
Ο Iceman.
Τζέρι Ρέινολντς γέμιση πάνω από τον Teagle.

257
00:20:38,947 --> 00:20:41,574
Ο Ματ Γκούκας έχει κάνει εξαιρετική δουλειά
τον τελευταίο καιρό για το Ορλάντο.

258
00:20:41,741 --> 00:20:44,494
– (χτυπάει το τηλέφωνο)
– Γεια σας.

259
00:20:44,661 --> 00:20:47,163
– Γεια σας.
– Mack: Γεια σας παιδιά.

260
00:20:47,330 --> 00:20:49,332
– Μακ, τι συμβαίνει;
– Τίποτα, είμαι καλά.

261
00:20:49,499 --> 00:20:51,209
– Το αυτοκίνητο πέθανε πάνω μου.
– Αγόρι: Πού;

262
00:20:51,376 --> 00:20:53,545
– Κάτω κοντά στο φόρουμ.
– Αγόρι: Ωχ, σκατά.

263
00:20:53,711 --> 00:20:55,922
– Ρομπέρτο.
– Ρομπέρτο: Στο Μάντσεστερ;

264
00:20:56,089 --> 00:20:58,383
Όχι, όχι.
Σαν ηλίθιος, πήρα μια συντόμευση

265
00:20:58,550 --> 00:21:01,719
και γύρισαν όλοι.
Δεν ήσουν ποτέ εκεί που χάλασα.

266
00:21:01,886 --> 00:21:04,347
Ρομπέρτο: Σκατά!
Είσαι έξω από εκεί τώρα;

267
00:21:04,514 --> 00:21:06,933
– Ναι, είμαι σε ένα βενζινάδικο.
– Γυναίκα: Καλά.

268
00:21:07,100 --> 00:21:09,269
Είσαι τυχερός που έφυγες από τη ζωή σου.
Θα μπορούσε να ήταν κουρτίνες, μπαμπά.

269
00:21:09,435 --> 00:21:11,521
Ρομπέρτο, μπορώ να μιλήσω;

270
00:21:11,688 --> 00:21:15,066
– Τα λέμε αύριο, μπαμπά.
– Καληνύχτα φίλε.

271
00:21:15,233 --> 00:21:16,776
Με θέλεις
να έρθω να σε πάρω;

272
00:21:16,943 --> 00:21:19,154
Όχι, όχι. Αν δεν το κάνουν
τελειώστε το, θα πάρω ένα ταξί.

273
00:21:19,320 --> 00:21:22,115
Πας για ύπνο. Θα σας τα πω όλα
για την περιπέτεια μου το πρωί.

274
00:21:22,282 --> 00:21:24,576
Περιπέτεια;
Μακ, τι έγινε;

275
00:21:24,742 --> 00:21:26,828
– Είσαι καλά;
– Είμαι καλά.

276
00:21:26,995 --> 00:21:29,330
Πήγαινε για ύπνο, αγάπη μου.
σε αγαπώ.

277
00:21:29,497 --> 00:21:31,583
– Κι εγώ σ’ αγαπώ.
– Αντίο.

278
00:21:37,130 --> 00:21:38,965
(αναστενάζει)

279
00:21:41,843 --> 00:21:44,596
Μπορείτε να πάτε για κολύμπι
στον ωκεανό κάθε μέρα

280
00:21:44,762 --> 00:21:47,390
και να είσαι τέλεια ψύχραιμος,
ξέρεις;

281
00:21:47,557 --> 00:21:49,976
Τότε μια μέρα,
μόνο μια συγκεκριμένη μέρα,

282
00:21:50,143 --> 00:21:52,270
χτυπάς τον μεγάλο καρχαρία.

283
00:21:52,437 --> 00:21:55,607
Τώρα, ο μεγάλος καρχαρίας δεν σε μισεί.
Δεν έχει καθόλου συναίσθημα για σένα.

284
00:21:55,773 --> 00:21:57,650
Του φαίνεσαι σαν φαγητό.

285
00:21:57,817 --> 00:22:01,154
Δεν μισείς ένα χάμπουργκερ,
εσύ, ε;

286
00:22:01,321 --> 00:22:02,864
Ναι.

287
00:22:05,825 --> 00:22:09,996
Αυτά τα αγόρια εκεί πίσω,
δεν έχουν τίποτα να χάσουν.

288
00:22:10,163 --> 00:22:12,207
Αν απλά συμβεί
να κολυμπάω κατά μήκος

289
00:22:12,373 --> 00:22:15,502
και έπεσε πάνω τους, λοιπόν…

290
00:22:22,008 --> 00:22:25,053
Μπορεί να μην αξίζει
ανησυχώντας για.

291
00:22:25,220 --> 00:22:27,597
Είναι σαν να βρίσκεσαι σε αεροπορικό δυστύχημα.

292
00:22:27,764 --> 00:22:30,517
Αυτό είναι παρήγορο.
Χαίρομαι που το ανέφερες.

293
00:22:30,683 --> 00:22:34,938
Απλώς φαίνεται να υπάρχει
τόσοι πολλοί τρόποι για να το αγοράσετε.

294
00:22:35,104 --> 00:22:38,691
Ειδικά σε αυτή την πόλη.

295
00:22:38,858 --> 00:22:42,654
Είμαι έκπληκτος στο τέλος κάθε μέρας
ότι κανείς είναι ζωντανός.

296
00:22:42,820 --> 00:22:45,823
Μετά άλλες μέρες νομίζω
ίσως οι άνθρωποι να μην είναι τόσο εύθραυστοι.

297
00:22:45,990 --> 00:22:48,201
Τα πράγματα πάντα
ήταν κάπως βάναυσος,

298
00:22:48,368 --> 00:22:50,703
και οι άνθρωποι απλώς συνεχίζουν.

299
00:22:52,956 --> 00:22:55,333
Ήσουν ποτέ
στο Γκραν Κάνυον;

300
00:22:55,500 --> 00:22:58,211
- Πάντα ήθελα να πάω.
- Ήμουν εκεί.

301
00:22:58,378 --> 00:23:00,380
Παίρνει μόνο περίπου
εννέα ώρες από εδώ.

302
00:23:00,546 --> 00:23:02,549
ξέρω.
Σχεδιάζαμε να πάρουμε το αγόρι μου.

303
00:23:02,715 --> 00:23:05,009
– Πόσο χρονών είναι;
– 15.

304
00:23:05,176 --> 00:23:08,304
15. Μάλλον δεν θα θέλει να πάει
μαζί σου τώρα.

305
00:23:08,471 --> 00:23:11,057
Μάλλον πάει με τους φίλους του
και η γκόμενα του τώρα.

306
00:23:11,224 --> 00:23:13,059
Το έχασες αυτό το σκάφος.

307
00:23:13,226 --> 00:23:15,478
– Πώς τον λένε;
– Ρομπέρτο.

308
00:23:15,645 --> 00:23:17,855
– Ρομπέρτο.
– Μετά τον Ρομπέρτο ​​Κλεμέντε.

309
00:23:18,022 --> 00:23:21,192
Όχι σκατά.

310
00:23:21,359 --> 00:23:24,153
Φίλε, πάρε τον εαυτό σου
στο Γκραν Κάνυον.

311
00:23:24,320 --> 00:23:27,365
– Όμορφη, ε;
– Είναι όμορφα, εντάξει.

312
00:23:27,532 --> 00:23:29,576
Αλλά δεν είναι αυτό το θέμα.

313
00:23:29,742 --> 00:23:32,328
Μπορείτε να καθίσετε ακριβώς στην άκρη
από αυτό, ξέρεις; Το έκανα αυτό.

314
00:23:32,495 --> 00:23:36,207
έκανα τα πάντα. Κατέβηκα μέσα σε αυτό.
Έμεινα μια νύχτα εκεί.

315
00:23:36,374 --> 00:23:40,336
Αλλά αυτό που με έκανε να κάθομαι
στην άκρη αυτού του μεγάλου παλιού πράγματος.

316
00:23:40,503 --> 00:23:42,046
Αυτοί οι βράχοι.

317
00:23:42,213 --> 00:23:45,008
Άνθρωπος, αυτοί οι βράχοι και οι βράχοι,
είναι τόσο μεγάλοι.

318
00:23:45,174 --> 00:23:48,511
Τόσο καιρό πήρε αυτό το πράγμα
για να φανεί έτσι.

319
00:23:48,678 --> 00:23:50,054
Και δεν έχει γίνει.

320
00:23:50,221 --> 00:23:52,932
Συμβαίνει αμέσως
κάθεσαι εκεί και το βλέπεις.

321
00:23:53,099 --> 00:23:55,268
Συμβαίνει αυτή τη στιγμή ενώ
καθόμαστε εδώ

322
00:23:55,435 --> 00:23:58,563
σε αυτή την άσχημη πόλη, ναι.

323
00:24:04,944 --> 00:24:06,863
Όταν κάθεσαι στην άκρη
από αυτό το πράγμα,

324
00:24:07,030 --> 00:24:10,783
μόλις συνειδητοποιείς
τι αστείο που είμαστε εμείς οι άνθρωποι.

325
00:24:10,950 --> 00:24:13,161
Τι μεγάλα κεφάλια έχουμε,
νομίζοντας ότι αυτό που κάνουμε

326
00:24:13,328 --> 00:24:15,121
θα έχει τόση σημασία.

327
00:24:15,288 --> 00:24:17,957
Σκεφτόμαστε την ώρα μας εδώ
σημαίνει τρελά σε αυτά τα βράχια.

328
00:24:18,124 --> 00:24:21,794
Είναι ένα κλάσμα του δευτερολέπτου που ήμασταν εδώ,
όλοι μας.

329
00:24:21,961 --> 00:24:23,588
Και ένας από εμάς;

330
00:24:23,755 --> 00:24:26,466
Αυτό είναι ένα κομμάτι χρόνου
πολύ μικρό για να πάρει ένα όνομα.

331
00:24:26,632 --> 00:24:29,260
– Προσπαθείς να μου φτιάξεις τη διάθεση;
– Ναι.

332
00:24:29,427 --> 00:24:32,972
Αυτοί οι βράχοι με γελούσαν.
θα μπορούσα να πω.

333
00:24:33,139 --> 00:24:35,808
Εγώ και οι ανησυχίες μου.

334
00:24:35,975 --> 00:24:38,728
Ήταν πραγματικά χιουμοριστικό
σε εκείνο το Γκραντ Κάνυον.

335
00:24:38,895 --> 00:24:40,647
Ξέρεις πώς ένιωσα;

336
00:24:40,813 --> 00:24:43,816
Ένιωσα σαν σκνίπα που προσγειώνεται
στον κώλο μιας αγελάδας

337
00:24:43,983 --> 00:24:45,902
που μασάει το κέφι του
δίπλα στο δρόμο

338
00:24:46,069 --> 00:24:49,489
που οδηγείτε
με 70 μίλια την ώρα.

339
00:24:49,656 --> 00:24:53,451
– Αυτό είναι μικρό.
– Ναι, είναι μικρό.

340
00:24:56,329 --> 00:24:58,331
Το όνομά μου είναι Μακ.

341
00:25:00,416 --> 00:25:02,335
Σάιμον.

342
00:25:14,931 --> 00:25:17,183
(οι άνθρωποι φωνάζουν)

343
00:25:21,354 --> 00:25:22,563
είπα αριστερά!

344
00:25:22,730 --> 00:25:24,273
Σου είπα έφυγε!

345
00:25:25,858 --> 00:25:28,111
Γουρουνάκι που πιπιλίζει τα αποβράσματα!

346
00:25:28,277 --> 00:25:29,696
Λυπάμαι, κύριε.
Πρέπει να σε άκουσα λάθος.

347
00:25:32,031 --> 00:25:34,450
Φύγε από εκεί,
σκατά!

348
00:25:36,619 --> 00:25:37,745
(ουρλιάζοντας)

349
00:25:37,912 --> 00:25:40,706
(τα ελαστικά που ουρλιάζουν)

350
00:25:41,874 --> 00:25:43,793
Σου είπα να μην κουνηθείς!

351
00:25:43,960 --> 00:25:45,503
(φωνάζει)

352
00:25:51,884 --> 00:25:54,387
– Πού είναι η βολή;
– Άντρας: Τι πυροβολισμό;

353
00:25:54,554 --> 00:25:57,098
– Έβγαλες τη βολή.
– Ποιο πλάνο είναι αυτό;

354
00:25:57,265 --> 00:26:00,226
Τα χρήματα πυροβολήθηκαν.
Το κεφάλι του οδηγού του λεωφορείου.

355
00:26:00,393 --> 00:26:03,521
Η βολή εγκεφάλου στο παράθυρο.
Το πλάνο σπλάχνου πάνω στο γείσο.

356
00:26:03,688 --> 00:26:05,898
Ντέιβις, σκεφτήκαμε να το δείξουμε
σε σένα έτσι, χωρίς όλα αυτά…

357
00:26:06,065 --> 00:26:08,860
Βάλτε το πίσω.
Μη μου δείξεις τίποτα.

358
00:26:09,026 --> 00:26:11,821
Δεν το χρειάζεσαι.
Δεν του δίνεις καν μια ευκαιρία.

359
00:26:11,988 --> 00:26:14,407
Πώς είναι το φίμωμα του καθρέφτη
υποτίθεται ότι λειτουργεί χωρίς αυτό;

360
00:26:16,534 --> 00:26:18,995
Είμαι ο μόνος εδώ
ποιος σέβεται τη γραφή;

361
00:26:24,625 --> 00:26:26,878
Πρέπει να βοηθήσω αυτά τα παιδιά
στο λεωφορείο.

362
00:26:27,044 --> 00:26:29,130
Σωστά, ο σύμβουλος στην εκπαίδευση.

363
00:26:31,007 --> 00:26:32,508
Όταν επιστρέφω από την κατασκήνωση,
Θα εξασκηθώ στην οδήγηση

364
00:26:32,675 --> 00:26:34,969
κάθε φορά που μπαίνουμε στο αυτοκίνητο.

365
00:26:35,136 --> 00:26:38,139
Αυτό μου δίνει ένα μήνα για να χαλαρώσω.

366
00:26:38,306 --> 00:26:40,975
– Καλά να περάσεις φίλε.
– Κι εσύ.

367
00:26:41,142 --> 00:26:43,144
Καλά.

368
00:26:43,311 --> 00:26:45,855
– Θα γράψω πολλά.
– Ναι.

369
00:26:47,565 --> 00:26:49,108
Εντάξει, έχετε 15 δευτερόλεπτα

370
00:26:49,275 --> 00:26:50,943
να μου πει όλα τα μητρικά
άλλη μια φορά.

371
00:26:51,110 --> 00:26:53,905
Αντηλιακό, καπέλο, χάπια για την αλλεργία,
καλοκαιρινό διάβασμα, νήμα.

372
00:26:54,071 --> 00:26:56,616
Προσέξτε τη δηλητηριώδη βελανιδιά,
κρότωνες Lyme,

373
00:26:56,783 --> 00:27:00,620
αρκούδες, δράκοι, λοιμός.

374
00:27:00,786 --> 00:27:04,749
Απλά να προσέχεις, εντάξει;
Γράψε αν χρειάζεσαι κάτι.

375
00:27:04,916 --> 00:27:08,461
Μαμά, θα πάω για κατασκήνωση,
όχι ο στρατός.

376
00:27:08,628 --> 00:27:10,546
Σ' αγαπώ, γλυκιά μου.

377
00:27:10,713 --> 00:27:13,674
Κι εγώ επίσης.

378
00:27:13,841 --> 00:27:15,802
Να είσαι ευτυχισμένος.

379
00:27:24,060 --> 00:27:28,648
♪ Φεύγει από το σπίτι,
αντίο. ♪

380
00:27:28,814 --> 00:27:31,192
-Πρέπει να φύγω. Είσαι καλά;
– Μμ-μμ.

381
00:27:31,359 --> 00:27:35,029
– Εντάξει. Καλέστε σας αργότερα.
– Εντάξει.

382
00:27:41,953 --> 00:27:44,372
- Δεν θέλω να πάω!
– Έλα γιε μου.

383
00:27:44,539 --> 00:27:47,542
Έλα γιε μου.
Θα διασκεδάσεις. Πραγματικά.

384
00:27:59,971 --> 00:28:01,973
Άντρας:
Αντίο!

385
00:28:25,871 --> 00:28:27,707
Εντάξει, Ρόμπι.
Είστε έτοιμοι για μια περιπέτεια;

386
00:28:27,874 --> 00:28:30,084
– Μμ-μμ.
– Θα βρούμε αυτή την πόλη,

387
00:28:30,251 --> 00:28:32,628
εσύ και εγώ.
Πάμε λοιπόν.

388
00:28:34,755 --> 00:28:36,132
– Καβαλάς κυνηγετικό όπλο.
– Εντάξει, μαμά.

389
00:28:36,299 --> 00:28:38,217
– Εντάξει;
– Εντάξει.

390
00:28:45,850 --> 00:28:47,893
(εκκινεί ο κινητήρας)

391
00:29:02,575 --> 00:29:04,410
(συναγερμός αυτοκινήτου κουδουνίζει)

392
00:29:04,577 --> 00:29:05,870
– Γεια.
– Γάμα.

393
00:29:06,037 --> 00:29:07,872
Με τρόμαξες.

394
00:29:08,039 --> 00:29:10,875
– Το Rolex.
– Ε-Τι; Το αυτοκίνητο, το θέλεις;

395
00:29:11,042 --> 00:29:14,003
– Κατάλαβες.
– (συναγερμός αυτοκινήτου χτυπάει)

396
00:29:14,170 --> 00:29:17,590
Κώλος.
Σου είπα ότι ήθελα το ρολόι.

397
00:29:22,678 --> 00:29:24,764
(λαχανίζει)

398
00:29:24,931 --> 00:29:27,933
(φτύνει)

399
00:29:35,441 --> 00:29:38,444
(η μηχανή εκπέμπει μπιπ)

400
00:29:40,905 --> 00:29:44,659
Γυναίκα: Η αιμορραγία είναι κάτω
έλεγχος μόλις και μετά βίας.

401
00:29:44,825 --> 00:29:46,410
Ανθρωπος:
Ήταν νεκρός.

402
00:29:46,577 --> 00:29:47,620
Ανθρωπος
Τι έχουμε εδώ;

403
00:29:47,787 --> 00:29:49,372
Άντρας: Ναι, κύριε.
Τραύμα από πυροβολισμό στον μηρό.

404
00:29:49,538 --> 00:29:52,083
Βλάβες οστών, μυών και αρτηριών.

405
00:29:52,249 --> 00:29:54,460
– Άνθρωπος
– Γυναίκα: Μέσα και έξω.

406
00:29:54,627 --> 00:29:56,379
Φαίνεται ότι βγαίνει
αυτή τη στιγμή.

407
00:29:56,545 --> 00:29:58,130
Ανθρωπος:
Έκοψε τον σαρτόριο μυ,

408
00:29:58,297 --> 00:30:01,133
το πρόσθιο gracilis
και μερικό τραύμα στο ορθό.

409
00:30:01,300 --> 00:30:03,636
– Άνθρωπος
– Γυναίκα: Σφουγγάρι.

410
00:30:05,096 --> 00:30:08,224
Ανθρωπος
Μόλις έσπασε το μηριαίο οστό;

411
00:30:08,391 --> 00:30:10,601
Δείτε αν είναι καν δυνατό
για να σώσει το πόδι εδώ.

412
00:30:10,768 --> 00:30:11,602
Σώστε το πόδι.

413
00:30:33,541 --> 00:30:36,544
(το μωρό κλαίει)

414
00:30:43,968 --> 00:30:46,721
(το κλάμα συνεχίζεται)

415
00:30:59,942 --> 00:31:02,945
(το κλάμα συνεχίζεται)

416
00:31:12,246 --> 00:31:14,582
– (λαχανίσματα)
– (κλαίει)

417
00:31:27,595 --> 00:31:29,346
Εντάξει, εντάξει.

418
00:31:34,852 --> 00:31:37,772
– (κλαίει)
– (σιωπά)

419
00:31:51,285 --> 00:31:53,913
– Ναι, ναι.
– (βραχίονες)

420
00:31:54,079 --> 00:31:58,751
Έχεις σαπουνάδα.
Το κάνεις.

421
00:31:58,918 --> 00:32:01,003
Τι είναι αυτό;

422
00:32:01,170 --> 00:32:04,256
Ναι, το ξέρω.
ξέρω.

423
00:32:04,423 --> 00:32:05,800
Καλά.

424
00:32:07,927 --> 00:32:09,762
Πάμε λοιπόν.

425
00:32:09,929 --> 00:32:12,515
Εδώ ακριβώς
όπου μπορείς να δεις τα πάντα.

426
00:32:14,767 --> 00:32:17,603
Γιαμ, γιαμ, γιαμ, γιαμ.

427
00:32:17,770 --> 00:32:20,105
(βουίζοντας)

428
00:32:35,246 --> 00:32:38,415
Πού είναι αυτό το δάχτυλο του ποδιού;
Εδώ είναι.

429
00:32:38,582 --> 00:32:40,668
Δες αυτό.

430
00:32:40,835 --> 00:32:43,546
Αυτό θα φαίνεται πολύ
μπράβο σου. Μπορώ να πω.

431
00:32:43,712 --> 00:32:45,631
– (μαγειρεύει)
- Το ξέρω. Έλα εδώ.

432
00:32:45,798 --> 00:32:49,593
Upsy-daisy-doo. Καλά.

433
00:32:49,760 --> 00:32:53,013
– (χτυπάει το τηλέφωνο)
– (πληκτρολογώντας)

434
00:32:55,891 --> 00:32:57,518
Ποιος είναι επάνω;

435
00:32:57,685 --> 00:33:00,729
Η κυρία Φλόρες και οι τρεις γιοι της.

436
00:33:00,896 --> 00:33:03,357
Χμμ. Τότε τι;

437
00:33:03,524 --> 00:33:06,986
Στις 4:30 ο κ. Δουκ.

438
00:33:07,152 --> 00:33:10,197
– Κύριε Ντακ;
– Κύριε Ντουκ.

439
00:33:10,364 --> 00:33:13,242
Κύριε Ντάφι Ντακ;

440
00:33:13,409 --> 00:33:15,703
Είσαι απαίσια.

441
00:33:15,870 --> 00:33:18,831
Γι' αυτό δεν σε αντέχω.

442
00:33:35,097 --> 00:33:37,349
(βουίζοντας)

443
00:33:41,937 --> 00:33:44,398
– (χτυπάει το τηλέφωνο)
– (σνιφάρει)

444
00:33:52,865 --> 00:33:54,867
– ( ψιθυρίζοντας ) Γεια σας.
– Μακ: Αγάπη μου.

445
00:33:55,034 --> 00:33:56,660
– Γεια, Μακ.
– Πώς τα πάτε;

446
00:33:56,827 --> 00:33:59,246
Καλός.
Περνάω μια καλή μέρα.

447
00:33:59,413 --> 00:34:01,957
– Γιατί ψιθυρίζεις;
– Ψιθυρίζω;

448
00:34:02,124 --> 00:34:04,919
Μάλλον νιώθω ήσυχος.
Κάθομαι πίσω.

449
00:34:05,085 --> 00:34:06,545
Μίλησα με τον Ντέιβις.

450
00:34:06,712 --> 00:34:08,505
– Πώς τα πάει;
– Τρομερό.

451
00:34:08,672 --> 00:34:11,842
Προφανώς η σφαίρα
απλά έσκισε τα σκατά από όλα.

452
00:34:12,009 --> 00:34:14,762
Θα χρειαστεί πολύς χρόνος για να συνέλθω,
και μετά μπορεί να χωλαίνει,

453
00:34:14,929 --> 00:34:17,139
– αλλά δεν είναι σίγουροι.
– Αυτό είναι απαίσιο.

454
00:34:17,306 --> 00:34:19,642
-Μόλις σε ακούω, γλυκιά μου.
- Είπα ότι είναι απαίσιο.

455
00:34:19,808 --> 00:34:22,144
Ναι. Άκου, είσαι ακόμα
θες να βγούμε απόψε;

456
00:34:22,311 --> 00:34:25,231
Όχι, δεν μπορούμε.
Δεν μου αρέσει.

457
00:34:25,397 --> 00:34:28,984
– Θα φτιάξω κάτι εδώ.
- Μου αρέσει ο ήχος αυτού.

458
00:34:29,151 --> 00:34:30,402
-Πρέπει να φύγω.
– Μακ.

459
00:34:30,569 --> 00:34:31,904
– Ναι;
– Μην δουλεύεις αργά.

460
00:34:32,071 --> 00:34:33,906
Δεν θα το κάνω. Αντίο μωρό μου.

461
00:34:40,579 --> 00:34:43,374
Έκπληξη, έκπληξη.

462
00:34:46,669 --> 00:34:49,672
Ναι, ναι.

463
00:34:51,840 --> 00:34:54,593
Είναι εντάξει.

464
00:34:55,594 --> 00:34:57,513
Γλυκιά μου.

465
00:34:57,680 --> 00:34:59,974
Σκατά!

466
00:35:21,120 --> 00:35:23,038
(σφυρίζει)

467
00:35:29,169 --> 00:35:31,213
– (καλώντας )
– (δαχτυλίδια)

468
00:35:31,380 --> 00:35:33,549
(ηλεκτρονικό ηχητικό σήμα)

469
00:35:53,235 --> 00:35:54,570
(γέλια)

470
00:35:54,737 --> 00:35:58,824
«Πώς είναι το κορίτσι μου σήμερα;»

471
00:36:05,080 --> 00:36:08,751
«Γιατί δεν είσαι

472
00:36:08,917 --> 00:36:12,713
έξω σε ραντεβού,

473
00:36:12,880 --> 00:36:14,882
ομορφιά;»

474
00:36:31,815 --> 00:36:33,692
(γέλια)

475
00:36:33,859 --> 00:36:36,779
«Τι συμβαίνει με το σχολείο;»

476
00:37:18,946 --> 00:37:21,532
– Λοιπόν;
– Χμμ;

477
00:37:21,698 --> 00:37:23,867
Έλα,
μη με δυσκολεύεις.

478
00:37:24,034 --> 00:37:26,328
Dee, κανείς δεν ξέρει
λιγότερο για τους άντρες από εμένα.

479
00:37:26,495 --> 00:37:28,831
– Καλά κάνεις.
– (χλευάζει)

480
00:37:31,583 --> 00:37:34,044
Εντάξει, να σε ρωτήσω
μια ερώτηση πρώτα.

481
00:37:34,211 --> 00:37:36,338
– Σου αρέσει η δουλειά σου;
-Ξέρω τι θα πεις.

482
00:37:36,505 --> 00:37:39,591
Γιατί μπορείς να το φιλήσεις αντίο.
Δεν αποτυγχάνει ποτέ.

483
00:37:39,758 --> 00:37:43,303
Σου το εγγυώμαι απόλυτα
τελειώνει με το να χάσεις τη δουλειά σου.

484
00:37:43,470 --> 00:37:45,889
Και όχι επειδή είσαι η δεσποινίδα
τώρα, ζώντας στο μεγάλο σπίτι.

485
00:37:46,056 --> 00:37:47,766
– Μη νομίζεις ότι θα συμβεί αυτό.
– Δεν το νομίζω.

486
00:37:47,933 --> 00:37:51,228
Δεν θα το ήθελα καν.
Δώσε μου λίγη πίστωση, θέλεις;

487
00:37:51,395 --> 00:37:54,106
Ένα από τα πράγματα που πιστεύω ότι είναι τόσο σπουδαίο
σχετικά με το πόσο αφοσιωμένος είναι

488
00:37:54,273 --> 00:37:56,066
στη γυναίκα και το παιδί του.

489
00:37:56,233 --> 00:37:58,277
Είσαι τόσο γεμάτος σκατά.
Το ξέρεις αυτό;

490
00:37:58,443 --> 00:38:01,196
Μπορεί να μην ξέρεις καν,
αλλά πραγματικά είσαι.

491
00:38:01,363 --> 00:38:03,949
λες
τι λένε όλοι στην αρχή.

492
00:38:04,116 --> 00:38:06,618
Το έχω δει πολλές φορές γλυκιά μου.

493
00:38:06,785 --> 00:38:08,787
Αν είναι τόσο αφοσιωμένος στη γυναίκα του,

494
00:38:08,954 --> 00:38:12,124
τι κάνει βρωμίζει
γύρω μαζί σου;

495
00:38:12,291 --> 00:38:13,834
Δεν έχει κάνει τίποτα.

496
00:38:14,001 --> 00:38:16,587
Μου είπες ότι κρατιόσουν χέρι χέρι
και να γίνουμε όλοι ψυχωμένοι σήμερα.

497
00:38:16,753 --> 00:38:19,423
Μεγάλη υπόθεση.
Δεν έπρεπε καν να στο πω.

498
00:38:19,590 --> 00:38:21,383
Πρέπει να πεις
κάποιος που σκατά.

499
00:38:21,550 --> 00:38:23,343
Έτσι ξέρεις
συμβαίνει πραγματικά.

500
00:38:23,510 --> 00:38:25,929
Αλλιώς είναι και αυτό
καταραμένος μοναχικός.

501
00:38:26,096 --> 00:38:28,891
Πρέπει να προχωράμε
λάθος όλο αυτό

502
00:38:29,057 --> 00:38:30,601
ή κάτι τέτοιο.

503
00:38:30,767 --> 00:38:32,144
Τι πράγμα;

504
00:38:32,311 --> 00:38:33,687
Το θέμα της αγάπης.

505
00:38:33,854 --> 00:38:36,315
Το θέμα της αφής.

506
00:38:36,482 --> 00:38:38,859
Όπου υπάρχει κάποιος
να σε αγγίξω,

507
00:38:39,026 --> 00:38:41,653
πραγματικά ωραίο και ευγενικό.

508
00:38:41,820 --> 00:38:43,947
Δεν χρειάζεται να είναι τόσο ευγενικό.

509
00:38:44,114 --> 00:38:46,074
Οτιδήποτε.

510
00:38:46,241 --> 00:38:48,994
Τζέιν, νιώθεις ποτέ

511
00:38:49,161 --> 00:38:50,996
σαν να είσαι τόσο μακριά

512
00:38:51,163 --> 00:38:53,207
από το να είσαι εντελώς υστερικός

513
00:38:53,373 --> 00:38:56,126
24 ώρες το 24ωρο;

514
00:38:56,293 --> 00:38:58,837
Οι μισοί άνθρωποι
Ξέρω ότι νιώθω έτσι.

515
00:38:59,004 --> 00:39:01,340
Οι τυχεροί νιώθουν έτσι.

516
00:39:01,507 --> 00:39:05,219
Οι υπόλοιποι άνθρωποι
είναι υστερικοί όλο το 24ωρο.

517
00:39:21,526 --> 00:39:24,696
– Κλερ, είμαι εδώ.
– Γεια, Μακ.

518
00:39:25,948 --> 00:39:28,450
Ξέχασες να φέρεις το ταχυδρομείο.

519
00:39:28,617 --> 00:39:30,744
Υπάρχει κάτι εδώ
από την Κάρολ.

520
00:39:30,911 --> 00:39:33,580
Μακ, έλα εδώ πάνω.
Θέλω να σου δείξω κάτι.

521
00:39:48,428 --> 00:39:51,056
– Μήπως κάτι δεν πάει καλά;
– Mnh-mnh.

522
00:40:15,664 --> 00:40:17,374
Ποιανού είναι;

523
00:40:17,541 --> 00:40:19,751
Claire:
Είναι όμορφη, έτσι δεν είναι;

524
00:40:21,837 --> 00:40:23,755
Είναι το παιδί του Wilson;

525
00:40:23,922 --> 00:40:25,716
Χα-α.

526
00:40:25,882 --> 00:40:28,468
- ΠΟΥ;
- Δεν ξέρω.

527
00:40:28,635 --> 00:40:32,306
– Τι εννοείς;
- Δεν ξέρω ποιοι είναι οι γονείς.

528
00:40:32,472 --> 00:40:34,349
Έλα, Κλερ.
Μη με κάνεις να μαντέψω.

529
00:40:34,516 --> 00:40:38,061
– Από πού προήλθε;
– (σιωπά)

530
00:40:53,118 --> 00:40:56,121
Ποια είναι λοιπόν η ιστορία;

531
00:40:56,288 --> 00:40:57,372
την βρήκα.

532
00:40:57,539 --> 00:40:59,541
έκανα τζόκινγκ,
και άκουσα αυτό να κλαίει,

533
00:40:59,708 --> 00:41:02,127
– και κοίταξα κάτω από αυτούς τους θάμνους…
– Περίμενε, περίμενε. Πού ήταν αυτό;

534
00:41:02,294 --> 00:41:03,587
Στην Καρμελίνα,
ακριβώς στη γωνία.

535
00:41:03,754 --> 00:41:07,090
Κοίταξα λοιπόν κάτω από τους θάμνους
και εκεί ήταν.

536
00:41:07,257 --> 00:41:09,843
– Πότε ήταν αυτό;
– Σήμερα το πρωί.

537
00:41:10,010 --> 00:41:12,304
Σήμερα το πρωί;
Τι ώρα;

538
00:41:12,471 --> 00:41:14,723
Γύρω στις 9:30, 1 μαντέψτε.

539
00:41:14,890 --> 00:41:17,225
Τι είπε η αστυνομία;

540
00:41:17,392 --> 00:41:19,019
Χμμ;

541
00:41:21,229 --> 00:41:24,649
Η εικασία μου είναι η αστυνομία
δεν είπε «χμμ».

542
00:41:24,816 --> 00:41:27,152
Οπότε υποθέτω ότι η επόμενη εικασία μου είναι

543
00:41:27,319 --> 00:41:29,488
δεν κάλεσες την αστυνομία.

544
00:41:30,864 --> 00:41:34,034
Claire, ξέρεις ότι είναι δυνατό
αυτό το μωρό το απήγαγαν

545
00:41:34,201 --> 00:41:37,204
και κάποιος ήταν ξέφρενος
το ψάχνει όλη μέρα.

546
00:41:37,371 --> 00:41:39,164
Δεν νομίζω.
Θα μπορούσα να πω,

547
00:41:39,331 --> 00:41:42,459
αλλά άκουσα τις ειδήσεις τρεις φορές.
Δεν υπήρχε τίποτα για αυτό.

548
00:41:42,626 --> 00:41:44,878
Αυτό δεν σημαίνει τίποτα.
Μπορεί να μην το έχουν ανακοινώσει ακόμα,

549
00:41:45,045 --> 00:41:46,421
ή ίσως περιμένουν να ακούσουν
από τους απαγωγείς.

550
00:41:46,588 --> 00:41:50,008
Αυτό το μωρό δεν απήχθη,
Μπορώ να σου το πω, Μακ.

551
00:41:50,175 --> 00:41:54,346
Αυτό το μωρό το εγκατέλειψε η μητέρα του
και θα χρειαστεί καινούργιο.

552
00:41:57,474 --> 00:41:59,685
Κλερ.

553
00:41:59,851 --> 00:42:02,479
– Είσαι καλά;
– Είμαι καλά.

554
00:42:04,022 --> 00:42:07,150
Ξέρεις ότι θα το κάνουμε
πρέπει να καλέσετε την αστυνομία τώρα;

555
00:42:07,317 --> 00:42:10,695
Φυσικά, Μακ. Δεν έχω
άφησα τις αισθήσεις μου.

556
00:42:10,862 --> 00:42:14,533
Ήθελα απλώς να τη δεις, οπότε
Περίμενα μέχρι να φτάσεις σπίτι, αυτό είναι όλο.

557
00:42:14,700 --> 00:42:16,743
Είναι τόσο όμορφη.

558
00:42:16,910 --> 00:42:18,954
Ήθελα απλώς να τη δεις.

559
00:43:06,501 --> 00:43:09,796
σου είπα
αυτό το μωρό δεν απήχθη.

560
00:43:13,592 --> 00:43:15,844
(γέλια)
Του είπα, είπα, «Κύριε,

561
00:43:16,011 --> 00:43:17,679
δεν υπάρχει περίπτωση αυτό το όχημα

562
00:43:17,846 --> 00:43:19,431
αξίζει όσο εσύ
θα πληρώσω για να το ρυμουλκήσω».

563
00:43:19,598 --> 00:43:23,185
Αλλά δεν τον ένοιαζε. Μου λέει,
"Έχει συναισθηματική αξία!"

564
00:43:23,351 --> 00:43:25,937
Γυναίκα: Τι είναι τόσο αστείο σε αυτό;
Ίσως το έκανε.

565
00:43:26,104 --> 00:43:28,857
Ναι, και ίσως πήρε το δικό του
το πρώτο κομμάτι εκεί.

566
00:43:29,024 --> 00:43:30,859
Ότις, πρόσεχε το στόμα σου.

567
00:43:31,026 --> 00:43:32,611
Τι είπε, μαμά;

568
00:43:32,777 --> 00:43:35,071
Τίποτα μωρό μου.
Απλώς φέρτε μου αυτό το κρεατοψαλιδάκι.

569
00:43:35,238 --> 00:43:38,617
Επίσης, αυτό ήταν το αυτοκίνητο που καθόταν
την πρώτη φορά που πυροβολήθηκε ποτέ.

570
00:43:38,784 --> 00:43:42,787
Ανθρωπος! Είχε μερικά
καλές στιγμές εκεί μέσα.

571
00:43:45,874 --> 00:43:48,752
Θα παίξουμε στρογγυλό-στρογγυλό,
Ο θείος Σάιμον;

572
00:43:48,919 --> 00:43:51,004
Ωχ-ουχ.
Ώρα για ύπνο, κοριτσάκι.

573
00:43:51,171 --> 00:43:52,631
Ένα παιχνίδι.
Έλα, μαμά.

574
00:43:52,798 --> 00:43:55,300
Είπες ότι μπορούμε
παίξτε ένα παιχνίδι.

575
00:43:55,467 --> 00:43:58,136
Simon:
Ένα παιχνίδι, μαμά, παρακαλώ.

576
00:43:58,303 --> 00:44:00,388
Με τις πιτζάμες σου,
βουρτσισμένα δόντια.

577
00:44:00,555 --> 00:44:02,432
Προχωρώ.

578
00:44:02,599 --> 00:44:04,643
Ετοιμαστείτε να μαστιγωθείτε,
σπίτια.

579
00:44:04,809 --> 00:44:07,646
Ωωωω!

580
00:44:08,897 --> 00:44:10,982
Ξέρω ότι ξεκίνησα κάτι.

581
00:44:13,652 --> 00:44:16,071
Μωρό μου, δεν θέλεις να μείνεις σπίτι
και να είσαι με τον θείο σου;

582
00:44:16,238 --> 00:44:18,573
Πρέπει να βγω έξω.
Πρέπει να γνωρίσω κάποιους.

583
00:44:18,740 --> 00:44:21,326
– Σιγά σιγά, Σάιμον.
– Εντάξει.

584
00:44:21,493 --> 00:44:23,161
Ουάου! Ωχ!

585
00:44:23,328 --> 00:44:24,913
Από τους ώμους, γέροντα,
το καταλαβες ακομα!

586
00:44:25,080 --> 00:44:28,542
- Δεν τελείωσα ακόμα, μωρό μου.
– Θα επιστρέψω σύντομα, μαμά.

587
00:44:28,708 --> 00:44:31,002
Καλά.

588
00:44:45,183 --> 00:44:48,019
– (γρυλίζει)
– (γέλια)

589
00:44:48,186 --> 00:44:51,523
Χτύπα με! Γεια σου! Μην έρθει κανείς
από τους ώμους πια, ε;

590
00:44:51,690 --> 00:44:54,359
Έχει κανείς τα χέρια, ε;

591
00:44:56,027 --> 00:44:58,113
Φίλε, μακάρι.

592
00:44:58,280 --> 00:44:59,990
Φαίνεται σαν
κάθε φορά που γυρνάς,

593
00:45:00,156 --> 00:45:02,284
κάποιο κορόιδο έρχεται
από την τσέπη,

594
00:45:02,450 --> 00:45:04,369
και είναι δεμένος.

595
00:45:08,456 --> 00:45:11,543
Ξέρεις, δεν έριξα ποτέ μου σκατά
σε σένα, εγώ;

596
00:45:14,879 --> 00:45:18,383
Σε αγαπώ, Ότις,
και αγαπώ την αδερφή μου.

597
00:45:18,550 --> 00:45:22,429
Δεν θέλω να έχει άλλο
πόνο από ό,τι είχε ήδη.

598
00:45:22,596 --> 00:45:26,224
Ξέρεις, υποφέρει εδώ
κάθε βράδυ μέχρι να γυρίσεις σπίτι.

599
00:45:26,391 --> 00:45:28,560
Δεν προλαβαίνουμε καν
σε αυτό όχι πια.

600
00:45:28,727 --> 00:45:30,270
Όταν είμαστε μαζί
προσπαθούμε να είναι καλά.

601
00:45:30,437 --> 00:45:31,479
Γι' αυτό αναγκάστηκα να…

602
00:45:31,646 --> 00:45:33,899
Αν δεν το συζητάμε,
γιατί πρέπει να το συζητήσεις;

603
00:45:34,065 --> 00:45:36,443
Δεν πρόκειται να αλλάξει τίποτα.

604
00:45:36,610 --> 00:45:38,403
Είσαι σίγουρος;

605
00:45:38,570 --> 00:45:41,448
Ίσως καταλάβουμε
έξω κάτι μαζί.

606
00:45:41,615 --> 00:45:43,491
Τι, τι;
Τι ρε φίλε;

607
00:45:43,658 --> 00:45:44,951
Κάτι θα καταλάβεις

608
00:45:45,118 --> 00:45:47,329
ότι κανένας άλλος
εδώ γύρω σκέφτηκες;

609
00:45:56,171 --> 00:45:59,341
– Αργότερα, Σάιμον.
– Γεια. Γεια σου.

610
00:45:59,507 --> 00:46:01,760
Έχουν βγει πολλά, Ότις.

611
00:46:01,926 --> 00:46:04,554
- Δεν θέλω να βγω.
– Μαλακίες.

612
00:46:04,721 --> 00:46:08,516
Χωρίς το σετ μου, δεν είμαι τίποτα.
Νοιάζονται για μένα, φίλε.

613
00:46:08,683 --> 00:46:11,394
Γεια, θέλεις να είσαι
Gangbanking όταν είσαι 25;

614
00:46:11,561 --> 00:46:13,521
Σκατά.

615
00:46:13,688 --> 00:46:16,650
Δεν θα ζήσω ποτέ μέχρι τα 25.

616
00:46:16,816 --> 00:46:18,485
Πρέπει να κυλήσω.

617
00:46:34,334 --> 00:46:36,586
Θα σε πάρω τηλέφωνο την Παρασκευή.

618
00:46:36,753 --> 00:46:38,797
– Οδηγήστε με ασφάλεια.
– Εντάξει.

619
00:47:02,404 --> 00:47:04,656
(γαυγίζει σκύλος)

620
00:47:36,646 --> 00:47:38,356
(πυροβολισμοί)

621
00:47:38,523 --> 00:47:40,692
Kelley!
(φωνάζει)

622
00:47:43,111 --> 00:47:44,529
Kelley!

623
00:47:47,407 --> 00:47:49,784
Kelley!
Kelley, κατέβα!

624
00:47:49,951 --> 00:47:53,288
Μαμά! Μαμά!

625
00:48:02,380 --> 00:48:05,592
– (τρίξιμο ελαστικών)
– (κλαίει)

626
00:48:09,220 --> 00:48:12,140
(κλάμα)

627
00:50:44,626 --> 00:50:46,669
Λοιπόν, κοίτα ποιος είναι επάνω και σε αυτούς.

628
00:50:46,836 --> 00:50:48,838
Κάποιος να φύγει
οι κουρτίνες σου άνοιξαν χθες το βράδυ;

629
00:50:49,005 --> 00:50:52,675
Τους το ζήτησα.
Ήθελα να το δω αυτό.

630
00:50:52,842 --> 00:50:55,219
Πόλη των αγγέλων.

631
00:50:57,263 --> 00:51:00,475
Έχω δει το φως.

632
00:51:00,642 --> 00:51:02,602
Mazel tov.

633
00:51:03,269 --> 00:51:04,812
Προσέξτε τα χέρια σας.

634
00:51:04,979 --> 00:51:06,606
Εκεί ακριβώς.
Εκεί ακριβώς.

635
00:51:06,773 --> 00:51:09,025
– Κλείσε.
– Σήκωσε το τέλος σου.

636
00:51:09,192 --> 00:51:11,819
– Εκεί ακριβώς.
– Να προσέχεις.

637
00:51:11,986 --> 00:51:14,239
(το ποτήρι κουδουνίζει)

638
00:52:07,709 --> 00:52:09,711
(λαχανίσματα)

639
00:52:23,224 --> 00:52:25,768
(φλυαρία)

640
00:52:34,902 --> 00:52:37,030
Θα επιστρέψω αμέσως.

641
00:52:43,202 --> 00:52:45,371
Γεια σου, Τζάκσον.

642
00:52:46,914 --> 00:52:50,793
Άσε με να δω αυτόν τον αγκώνα.
Έλα, μόνο μια ματιά.

643
00:52:52,712 --> 00:52:55,548
Θέλω να δω αν είναι τόσο καλό
ως το γόνατό μου.

644
00:52:58,384 --> 00:53:01,596
Ωχ.
Αυτό είναι απλώς ένα ξύσιμο, φίλε.

645
00:53:01,763 --> 00:53:05,600
Σκατά, το γόνατό μου ήταν ένα πραγματικό χάος.
Αυτό το πράγμα είναι μισό κακό.

646
00:53:07,560 --> 00:53:09,645
Σε έσπρωξε ο Αδάμ;

647
00:53:09,812 --> 00:53:12,148
Να του μιλήσουμε;

648
00:53:12,315 --> 00:53:15,485
– Πώς γίνεται;
– Είναι μαλάκας.

649
00:53:17,487 --> 00:53:20,698
Ίσως, αλλά θα μπορούσαμε να το συζητήσουμε.

650
00:53:23,743 --> 00:53:25,411
Έχεις μια κακή μέρα;

651
00:53:28,414 --> 00:53:31,167
Πήρες γράμμα
από τη μαμά σου σήμερα;

652
00:53:34,504 --> 00:53:37,465
Είπε ότι της έλειψες;

653
00:53:37,632 --> 00:53:41,094
Ω, φίλε. Η μαμά μου χρησιμοποιούσε
να το κάνεις αυτό. Με τρέλανε.

654
00:53:42,345 --> 00:53:43,971
Σε αγαπούν τόσο πολύ,

655
00:53:44,138 --> 00:53:46,599
δεν ξέρουν καν ότι θα γίνει
σε κάνει να νιώθεις απαίσια.

656
00:53:47,767 --> 00:53:50,853
Μου έλειψε τόσο πολύ η μαμά μου
τον πρώτο χρόνο που ήρθα εδώ.

657
00:53:51,020 --> 00:53:55,691
Και μετά όταν μου έγραψε και είπε
της έλειπα, ένιωθα τόσο μόνος.

658
00:53:57,944 --> 00:53:59,821
Έτσι νιώθεις;

659
00:54:03,616 --> 00:54:05,660
Λοιπόν, με κατάλαβες.

660
00:54:12,375 --> 00:54:15,128
Μακ: Απλά μην του το πεις.
Έτσι κι αλλιώς ο Χάρλαν του είπε.

661
00:54:15,294 --> 00:54:18,005
Τι άλλο θα έκανε ο Χάρλαν;

662
00:54:18,172 --> 00:54:21,050
Ο μόνος τρόπος που δεν θα το έλεγε
αυτός είναι αν του είχα πει να του το πει.

663
00:54:21,217 --> 00:54:24,804
Αγάπη μου, απλά δεν νομίζω ότι μπορώ να μιλήσω
για τον Χάρλαν πάλι απόψε.

664
00:54:24,971 --> 00:54:28,057
Σε παρακάλεσα να φύγεις
από αυτόν τα τελευταία οκτώ χρόνια.

665
00:54:28,224 --> 00:54:31,853
Τι, για να ξεκινήσω ένα νέο
μεταναστευτική πρακτική μόνη μου;

666
00:54:32,019 --> 00:54:33,980
Εκείνο το βράδυ που τα σκέφτηκα
τα αγόρια θα με σκότωναν,

667
00:54:34,147 --> 00:54:38,943
Κατάλαβα ότι μισώ
γαμημένος νόμος για τη μετανάστευση.

668
00:54:39,110 --> 00:54:41,821
Όχι, δεν το κάνεις. Σου αρέσει
και είσαι καλός σε αυτό.

669
00:54:41,988 --> 00:54:44,866
Αυτό που μισείς είναι να είσαι συνεργάτες
με έναν μαλάκα σαν τον Χάρλαν.

670
00:54:45,032 --> 00:54:46,826
Δεν χρειάζεται να μιλήσουμε για αυτό.

671
00:54:46,993 --> 00:54:49,662
Ίσως μισείς κάποιο άλλο μέρος του
τη ζωή σου και δεν θέλεις να το παραδεχτείς.

672
00:54:49,829 --> 00:54:53,040
Τι;
Τι είπατε;

673
00:54:53,207 --> 00:54:55,042
Όταν ένας άνθρωπος σκέφτεται
ότι πρόκειται να πεθάνουν,

674
00:54:55,209 --> 00:54:58,337
Δεν θα γίνει τίποτα που έκαναν εκείνη την ημέρα
φαίνεται ότι άξιζε τον χρόνο τους.

675
00:54:58,504 --> 00:54:59,755
Αυτό δεν είσαι εσύ
θα έλεγαν.

676
00:54:59,922 --> 00:55:01,549
Αν είσαι τόσο σίγουρος ξέρεις
τι θα πω,

677
00:55:01,716 --> 00:55:03,092
Μάλλον δεν έχω
να πω οτιδήποτε.

678
00:55:04,719 --> 00:55:06,220
Κοίτα, Μακ, δεν ξέρω καν
τι θα πω

679
00:55:06,387 --> 00:55:08,931
από το ένα δευτερόλεπτο στο άλλο.

680
00:55:09,098 --> 00:55:11,184
Ο κόσμος δεν έχει νόημα
σε μένα πια.

681
00:55:11,350 --> 00:55:12,768
Δηλαδή, τι συμβαίνει;

682
00:55:12,935 --> 00:55:16,522
Υπάρχουν μωρά ξαπλωμένα τριγύρω
στους δρόμους.

683
00:55:16,689 --> 00:55:18,149
Υπάρχουν άνθρωποι που ζουν σε κουτιά.

684
00:55:18,316 --> 00:55:21,444
Υπάρχουν άνθρωποι έτοιμοι να πυροβολήσουν
εσείς αν τους κοιτάξετε.

685
00:55:21,611 --> 00:55:24,197
Και το συνηθίζουμε.

686
00:55:24,363 --> 00:55:27,200
Ο κόσμος είναι τόσο τρελός,

687
00:55:27,366 --> 00:55:30,161
με κάνει να αναρωτιέμαι
όλες οι επιλογές που κάναμε.

688
00:55:30,328 --> 00:55:33,247
– Ιησούς Χριστός.
– Τι;

689
00:55:33,414 --> 00:55:35,541
Ω, σκατά!

690
00:55:37,877 --> 00:55:40,922
Ας δούμε τι έχετε… ουάου.

691
00:55:41,088 --> 00:55:43,257
Ανάθεμα, αυτό το έξυπνο!

692
00:55:44,592 --> 00:55:47,678
– Κράτα το. Εφαρμόστε πίεση.
– Πίεση, πίεση.

693
00:55:47,845 --> 00:55:49,388
Θα σε πάω στο νοσοκομείο.

694
00:55:49,555 --> 00:55:50,598
Νομίζω ότι θα το κάνουν
πρέπει να το ράψετε.

695
00:55:50,765 --> 00:55:52,600
Όχι. Αλήθεια;
Δεν νομίζω ότι είναι τόσο κακό.

696
00:55:52,767 --> 00:55:54,727
– Εδώ. Ας δούμε. Βγάλτε το.
– (τσακίζει)

697
00:55:54,894 --> 00:55:56,729
Θεέ μου.

698
00:55:56,896 --> 00:55:59,482
– Κοίτα αυτό.
– Κάτω από το νερό.

699
00:55:59,649 --> 00:56:01,609
Δείτε τι συμβαίνει
όταν μου φωνάζεις;

700
00:56:01,776 --> 00:56:03,486
Ποτέ ξανά μωρό μου.

701
00:56:03,653 --> 00:56:05,947
Ίσως την επόμενη φορά να είσαι
λίγη περισσότερη κατανόηση

702
00:56:06,113 --> 00:56:07,823
όταν ξεκινήσω
να κουβεντιάζω τη ζωή μου.

703
00:56:07,990 --> 00:56:10,576
– Εδώ. Καλά.
– Ωχ! Ωχ. Ορίστε, επιτρέψτε μου.

704
00:56:10,743 --> 00:56:15,248
Θα πάρω την τσάντα μου.
Θα σε πάω στο Σεντ Τζονς.

705
00:56:15,414 --> 00:56:16,874
Ίσως θα ήταν καλύτερα
κάτσε για ένα δευτερόλεπτο.

706
00:56:17,041 --> 00:56:19,126
Πραγματικά δεν νομίζω ότι χρειάζεται
για να ραφτεί αυτό.

707
00:56:19,293 --> 00:56:22,547
Μακ, φοβάσαι
από μερικά ράμματα;

708
00:56:22,713 --> 00:56:24,090
Δεν φοβάμαι τίποτα.

709
00:56:24,257 --> 00:56:26,133
Απλώς νομίζω ότι πρέπει
αφιερώστε λίγο χρόνο για να το συζητήσετε αυτό.

710
00:56:26,300 --> 00:56:27,843
Πλάκα κάνεις, σωστά;

711
00:56:29,720 --> 00:56:31,847
– (γέλια)
– Τι, παθαίνεις σοκ;

712
00:56:32,014 --> 00:56:35,434
Απλώς μισώ να βλέπω το αίμα μου
ξεχυθεί από μέσα μου έτσι.

713
00:56:35,601 --> 00:56:38,104
– Μήπως όλοι…
– (γουργουρητό)

714
00:56:40,064 --> 00:56:41,649
Σεισμός!

715
00:56:41,816 --> 00:56:44,819
– Μεγάλο. Ας φύγουμε από εδώ. Τρέξιμο!
– Πού πάμε;

716
00:56:44,986 --> 00:56:48,447
Claire: Δεν πρέπει να…
Δεν πρέπει να…

717
00:56:48,614 --> 00:56:51,450
- Δεν με νοιάζει!
– (οι συναγερμοί αυτοκινήτων χτυπούν)

718
00:56:51,617 --> 00:56:54,120
λυπάμαι.
Δεν παραπονιέμαι ποτέ ξανά.

719
00:56:54,287 --> 00:56:56,247
– Μαλακίες.
– Όχι, όχι, το ορκίζομαι.

720
00:56:56,414 --> 00:56:58,207
Θα ξεχάσεις
για όλα αυτά αύριο.

721
00:56:58,374 --> 00:56:59,834
Όχι, όχι, όχι.

722
00:57:00,001 --> 00:57:02,712
Το ένιωσες αυτό; νομίζω
έρχεται μετασεισμός.

723
00:57:03,879 --> 00:57:06,966
Σάλι, έκανες τον πολυέλαιό σου
πέσει πάλι κάτω;

724
00:57:07,133 --> 00:57:08,843
– Όχι.
– Α, καλά!

725
00:57:09,010 --> 00:57:11,262
Γυναίκα:
Κλερ! Κλερ!

726
00:57:11,429 --> 00:57:13,764
– Λουίζ, τι συμβαίνει;
– Κλερ!

727
00:57:13,931 --> 00:57:15,766
– Τι;
– Είναι ο Βύρωνας.

728
00:57:15,933 --> 00:57:17,560
Δεν ξέρω
τι του συμβαίνει.

729
00:57:17,727 --> 00:57:20,771
Πήρα το 911.
Η γραμμή είναι απασχολημένη.

730
00:57:20,938 --> 00:57:22,940
– Κλερ, δεν ξέρω τι συμβαίνει.
– Λουίζ, ηρέμησε.

731
00:57:23,107 --> 00:57:25,443
Όλα θα πάνε καλά.
Θα είμαστε εκεί.

732
00:57:26,986 --> 00:57:28,696
(εκπνέει)

733
00:57:32,033 --> 00:57:35,244
– Αιμορραγεί!
– Όχι, δεν είναι. Αυτός είναι ο Μακ.

734
00:57:42,710 --> 00:57:45,546
Claire:
Έλα, έλα, έλα.

735
00:57:46,547 --> 00:57:50,593
Ναι, χρειάζομαι ασθενοφόρο
αμέσως. 222 Avondale.

736
00:57:50,760 --> 00:57:53,220
Τι;

737
00:57:53,387 --> 00:57:55,973
Ναί. Ναί.

738
00:57:56,140 --> 00:58:00,353
Αρσενικός.
79,1 σκέφτομαι.

739
00:58:02,146 --> 00:58:04,732
έμφραγμα ίσως.
Ίσως, δεν ξέρω.

740
00:58:04,899 --> 00:58:07,443
(σειρήνα που θρηνεί)

741
00:58:34,261 --> 00:58:36,555
(το ελικόπτερο στριφογυρίζει)

742
00:59:42,955 --> 00:59:45,833
(λαχανίσματα, ουρλιάζοντας)

743
00:59:53,716 --> 00:59:56,802
(αναστενάζει)

744
01:00:12,651 --> 01:00:15,404
Simon:
Γεια σου, Μακ!

745
01:00:15,571 --> 01:00:17,198
Μακ!

746
01:00:17,364 --> 01:00:20,784
Εδώ πέρα!
Ερχομαι!

747
01:00:20,951 --> 01:00:22,828
Δώσε μου να πετάξω!

748
01:00:25,664 --> 01:00:29,460
Ναι!
(γέλια)

749
01:01:27,309 --> 01:01:29,645
(το μωρό κλαίει)

750
01:01:53,002 --> 01:01:56,338
Ρομπέρτο: Μαμά, νομίζω
πρέπει να οργανωθείς.

751
01:01:58,757 --> 01:02:00,759
(το μωρό κλαίει)

752
01:02:04,930 --> 01:02:07,224
(σειρήνα που θρηνεί)

753
01:02:13,063 --> 01:02:15,274
(άνεμος που φυσάει)

754
01:02:26,952 --> 01:02:29,455
(αδιάκριτες συνομιλίες)

755
01:02:46,263 --> 01:02:48,307
(άνθρωπος που φωνάζει)

756
01:02:50,517 --> 01:02:52,478
(σφύριγμα τρένου)

757
01:03:16,335 --> 01:03:18,379
(το γυαλί τρίζει)

758
01:03:41,026 --> 01:03:44,905
(το μωρό κλαίει)

759
01:04:07,636 --> 01:04:10,264
(το μωρό κλαίει)

760
01:04:17,771 --> 01:04:20,107
(τα έντομα βουίζουν)

761
01:04:27,906 --> 01:04:29,908
(λαχανίσματα)

762
01:04:36,248 --> 01:04:37,875
Μακ.

763
01:04:38,041 --> 01:04:40,210
Μακ, ξύπνα.

764
01:04:44,590 --> 01:04:47,009
Λοιπόν τώρα πες μου το ξανά.

765
01:04:47,176 --> 01:04:49,094
Έχεις το μωρό
στο σπίτι τώρα;

766
01:04:49,261 --> 01:04:51,597
– Μακ, αυτό είναι υπέροχο.
– Όχι, δεν είναι αυτό που είπα.

767
01:04:51,764 --> 01:04:54,016
είπα Κλερ
θέλει να υιοθετήσει το μωρό.

768
01:04:54,183 --> 01:04:55,559
Η Κλερ είναι τόσο υπέροχη.

769
01:04:55,726 --> 01:04:57,603
Άρα δεν έχετε το μωρό στο σπίτι.
Ποιο είναι λοιπόν το πρόβλημα;

770
01:04:57,770 --> 01:04:59,730
Δεν επιτρέπεται να κρατάς
κάθε μωρό που βρίσκεις, εσύ;

771
01:04:59,897 --> 01:05:02,608
Δεν υπάρχουν νόμοι και σκατά
για κάτι τέτοιο;

772
01:05:02,775 --> 01:05:04,860
Ναι, υπάρχουν νόμοι, αλλά υπάρχουν
μια διαδικασία που μπορείς να περάσεις,

773
01:05:05,027 --> 01:05:07,279
και η Κλερ έχει ήδη
άρχισε να μαζεύει τα έντυπα.

774
01:05:07,446 --> 01:05:10,908
Είναι η πιο αυτοπραγματοποιημένη
άτομο που γνώρισα ποτέ.

775
01:05:11,074 --> 01:05:12,951
Είναι αυτή την εβδομάδα.

776
01:05:13,118 --> 01:05:15,078
– Σπίτι γλυκό σπίτι.
– Κύριε Ντέιβις.

777
01:05:15,245 --> 01:05:19,458
Γεια, Λέοναρντ. Χαίρομαι που σε βλέπω.
Εντάξει, ρίξε με μέσα.

778
01:05:19,625 --> 01:05:22,127
Απλώς γύρνα με πίσω
και απλά βάλε με μέσα.

779
01:05:22,294 --> 01:05:24,797
Θα πάω να ελέγξω το αυτοκίνητο,
εντάξει γλυκιά μου;

780
01:05:24,963 --> 01:05:27,382
Φοράω γύψο.
Τι μπορεί να συμβεί;

781
01:05:29,927 --> 01:05:31,887
Τα λέμε πίσω
στο σπίτι, εντάξει, Τόνι;

782
01:05:32,054 --> 01:05:33,263
Το κατάλαβες.

783
01:05:33,430 --> 01:05:35,307
Mabel, δεν θα το κάνω ποτέ
ξεχάστε τις στιγμές που ζήσαμε.

784
01:05:35,474 --> 01:05:38,310
Όπως γνωρίζετε πολύ καλά,
το όνομά μου είναι Esther.

785
01:05:38,477 --> 01:05:40,479
Το όνομα της μητέρας μου ήταν Esther,
και από τότε που είσαι

786
01:05:40,646 --> 01:05:42,815
τόσο πιο ευγενικό μαζί μου
από ό,τι ήταν ποτέ η μητέρα μου,

787
01:05:42,981 --> 01:05:44,358
Σου έδωσα ένα καλύτερο όνομα,

788
01:05:44,525 --> 01:05:46,735
και όταν σκέφτομαι την εμπειρία
που άλλαξε τη ζωή μου,

789
01:05:46,902 --> 01:05:49,613
Θα σε σκέφτομαι με εκτίμηση.

790
01:05:49,780 --> 01:05:51,990
Είσαι πολύ ευγενικός.

791
01:05:52,157 --> 01:05:55,244
Θυμηθείτε, αν ξεκινήσετε
να νιώσω κάποια πίεση εκεί μέσα,

792
01:05:55,410 --> 01:05:57,287
αυτό σημαίνει
ήρθε η ώρα να στραγγίξετε το πύον.

793
01:05:57,454 --> 01:06:00,165
Μου αρέσει όταν μιλάς έτσι
για το πύον και τα πάντα.

794
01:06:00,332 --> 01:06:02,543
Δεν έχετε ένα αγαπημένο φιλανθρωπικό ίδρυμα
μπορείς να το δώσεις αυτό;

795
01:06:02,709 --> 01:06:04,878
Αγαπημένο παιδί;
Αγαπημένο άλογο;

796
01:06:05,045 --> 01:06:08,173
Αυτό είναι πολύ ασυνήθιστο για μένα.
Είμαι εμφανώς φτηνός.

797
01:06:08,340 --> 01:06:10,134
– Ρωτήστε κανέναν.
– Είναι αλήθεια.

798
01:06:10,300 --> 01:06:11,635
Αντίο, Ντέιβις.

799
01:06:11,802 --> 01:06:13,470
Εντάξει, μια αγκαλιά.
Έλα, μια αγκαλιά, μια αγκαλιά.

800
01:06:13,637 --> 01:06:16,348
– Εντάξει.
– Ορίστε. Καλά.

801
01:06:16,515 --> 01:06:18,350
– Τόσο καιρό. Αντίο.
– Χαλαρώστε.

802
01:06:21,270 --> 01:06:23,814
Λέοναρντ, πάρε με από εδώ.

803
01:06:33,615 --> 01:06:35,868
Πες μου λοιπόν για αυτή την αλλαγή ζωής.

804
01:06:36,034 --> 01:06:38,871
Δεν είναι αλλαγή ζωής.
Είχα κάποιο όραμα,

805
01:06:39,037 --> 01:06:42,207
κάποια διορατικότητα,
αλλά δεν θέλω να το συζητήσω.

806
01:06:42,374 --> 01:06:44,459
Πες του, Ντέιβις.
Είναι ο καλύτερός σου φίλος.

807
01:06:44,626 --> 01:06:46,044
Γεια, μιλάμε για τον Μακ
και το νέο του μωρό.

808
01:06:46,211 --> 01:06:48,338
Εξάλλου, νομίζω ότι αν εσύ
μιλήστε για πράγματα,

809
01:06:48,505 --> 01:06:49,882
τότε ίσως χρειαστεί
το μέρος όπου θα το κάνεις.

810
01:06:50,048 --> 01:06:51,425
Αυτό δεν ήταν ποτέ ένα
από τα μεγάλα σου προβλήματα.

811
01:06:51,592 --> 01:06:52,885
Χωρίς πλάκα.

812
01:06:53,051 --> 01:06:57,556
Οπότε η Κλερ θέλει αυτό το μωρό,
αλλά δεν είσαι πολύ ψηλά στην ιδέα.

813
01:06:57,723 --> 01:06:59,308
Και δεν είναι αυτό
δεν σου αρέσουν τα παιδιά.

814
01:06:59,474 --> 01:07:02,311
Στην πραγματικότητα, ο Ρομπέρτο είναι ίσως ο καλύτερος
πράγμα που συνέβη ποτέ στη ζωή σας,

815
01:07:02,477 --> 01:07:04,605
αλλά τώρα είναι 15.

816
01:07:04,771 --> 01:07:07,357
Έχει σχεδόν τελειώσει μαζί σου.
Πολύ σύντομα θα φύγει,

817
01:07:07,524 --> 01:07:09,902
και νόμιζες εσύ και η Κλερ
θα μπορούσε να επιστρέψει στο είδος της ελευθερίας

818
01:07:10,068 --> 01:07:12,654
είχες πίσω
όταν παντρευτήκατε για πρώτη φορά.

819
01:07:12,821 --> 01:07:15,407
Η αλήθεια είναι ότι νιώθεις
γερνάς πολύ γρήγορα.

820
01:07:15,574 --> 01:07:18,243
Το τελευταίο πράγμα που είχες
στο μυαλό ήταν να δημιουργήσω μια νέα οικογένεια,

821
01:07:18,410 --> 01:07:22,623
με όλη την γκρίνια και τις πάνες
και τις αποσκευές του συνοδού μωρού.

822
01:07:22,789 --> 01:07:24,583
Δηλαδή, τι θέλεις
ξεκινήστε πάλι με όλα αυτά τα σκατά

823
01:07:24,750 --> 01:07:27,961
όταν ήδη ξυπνάς και αναρωτιέσαι αν
έκανες το σωστό την πρώτη φορά;

824
01:07:28,128 --> 01:07:30,172
Ντέιβις, είσαι απαίσιος!

825
01:07:30,339 --> 01:07:33,592
Αυτό είναι πολύ πιο αποδοτικό από άποψη χρόνου
παρά μια τακτική συζήτηση.

826
01:07:33,759 --> 01:07:36,887
Λοιπόν, αφού αυτή τη στιγμή έχετε εμμονή
με το ερώτημα τι συμβαίνει

827
01:07:37,054 --> 01:07:38,764
και γιατί το πας,

828
01:07:38,931 --> 01:07:41,767
σε τι φόρμα είσαι
να αναλάβω ένα νέο μωρό

829
01:07:41,934 --> 01:07:43,268
που ήρθε από Θεός ξέρει από πού

830
01:07:43,435 --> 01:07:47,314
και έχει Θεός ξέρει τι είδους
προβλημάτων υγείας και συναισθηματικών προβλημάτων;

831
01:07:47,481 --> 01:07:50,567
Και δεν ζήτησε ποτέ να τον πάρουν
εν πάση περιπτώσει.

832
01:07:53,445 --> 01:07:55,948
– Από την άλλη…
– (γέλια)

833
01:08:01,620 --> 01:08:03,622
Γεια, μωρό μου, τι συμβαίνει;

834
01:08:03,789 --> 01:08:06,416
(ρουθουνίζοντας)

835
01:08:15,634 --> 01:08:17,302
Ενώ είχαμε μια στιγμή εδώ,

836
01:08:17,469 --> 01:08:20,555
ίσως μπορείς να εξηγήσεις κάτι
για μένα δεν κατάλαβα ποτέ.

837
01:08:20,722 --> 01:08:23,016
Ποια είναι η θεωρία
σε αυτό το μαντήλι;

838
01:08:23,183 --> 01:08:26,103
Αφού φυσήξεις τη μύτη σου μέσα,
το ξαναβάζεις στην τσέπη σου,

839
01:08:26,269 --> 01:08:27,813
και μετά εσύ
δείτε κάποιον στενοχωρημένο

840
01:08:27,980 --> 01:08:31,066
και εσύ, σαν να τους κάνεις αυτό το δώρο
από την τσέπη σου;

841
01:08:31,233 --> 01:08:34,486
Και υποτίθεται ότι είναι ευγνώμονες
καθώς το σκουπίζουν σε όλο τους το πρόσωπο;

842
01:08:36,321 --> 01:08:38,824
Αν σου πω,
θα νομίζεις ότι είναι για σένα.

843
01:08:38,991 --> 01:08:40,409
Αλλά δεν σε αφορά καθόλου,

844
01:08:40,575 --> 01:08:43,662
αλλά δεν θα το πιστέψεις
και θα είσαι όλος αμυντικός.

845
01:08:43,829 --> 01:08:46,331
Ε, αν δεν θέλεις να μιλήσουμε
σχετικά, μην πιέζεις τον εαυτό σου.

846
01:08:47,833 --> 01:08:50,168
Απλώς θέλω να κάνω παιδιά.
Θέλω πολύ να τα έχω,

847
01:08:50,335 --> 01:08:52,170
και δεν με νοιάζει
πόσο σάπιος είναι ο κόσμος.

848
01:08:52,337 --> 01:08:53,505
Θέλω να τα έχω πάντως,

849
01:08:53,672 --> 01:08:55,632
αλλά είμαι τόσο μακριά από το να μπορώ
να τα έχουν.

850
01:08:55,799 --> 01:08:58,176
Έχω μπλέξει μαζί σου και εσύ
δεν θα κάνω παιδιά μαζί μου.

851
01:08:58,343 --> 01:09:01,179
Δεν θα παντρευτούμε,
οπότε είμαι τόσο μακριά από μια κατάσταση

852
01:09:01,346 --> 01:09:02,723
όπου μπορώ ακόμη και να ξεκινήσω
να προσπαθήσω να τα έχω.

853
01:09:02,889 --> 01:09:04,266
Πρέπει να σε χωρίσω

854
01:09:04,433 --> 01:09:05,976
και βρες κάποιον άλλο
με τον οποίο αντέχω να είμαι.

855
01:09:06,143 --> 01:09:08,520
Ακόμα και τότε, δεν ξέρω
πόσο εύκολο θα είναι.

856
01:09:08,687 --> 01:09:10,230
μπορεί να έχω πρόβλημα
να μείνει έγκυος

857
01:09:10,397 --> 01:09:13,316
ή κάτι μετά από όλα
Έχω κάνει στο σώμα μου.

858
01:09:18,321 --> 01:09:21,408
Ίσως θα έπρεπε απλώς να βγω εδώ.
Μπορώ να καλέσω ένα ταξί ή κάτι τέτοιο.

859
01:09:21,575 --> 01:09:25,203
Γιατί, Μακ;
Είσαι και φίλος μου, έτσι δεν είναι;

860
01:09:31,376 --> 01:09:33,545
Γεια σου.

861
01:09:34,880 --> 01:09:37,424
Ποιος λέει ότι δεν θα το κάνουμε ποτέ
να παντρευτώ και να κάνεις παιδιά;

862
01:09:50,937 --> 01:09:52,689
Όχι δεν το έκανες.

863
01:09:52,856 --> 01:09:54,316
Λοιπόν, έτσι δεν είναι;

864
01:09:54,483 --> 01:09:55,942
(γέλια)

865
01:09:56,109 --> 01:09:58,653
(τρίψιμο)

866
01:10:17,839 --> 01:10:20,008
Ωχ-ουχ.
Έλα μωρό μου.

867
01:10:55,418 --> 01:10:56,920
Γεια σου.

868
01:10:57,087 --> 01:10:59,256
Γεια, τι κάνεις;

869
01:11:01,049 --> 01:11:03,635
Δεν ξέρω
αν με θυμάσαι.

870
01:11:05,554 --> 01:11:08,807
Ω, ρε φίλε, σίγουρα.

871
01:11:08,974 --> 01:11:10,225
– Μακ, σωστά;
– Σωστά.

872
01:11:10,392 --> 01:11:14,146
Ναι, δεν σε αναγνώρισα
στην αρχή. Ναι.

873
01:11:14,312 --> 01:11:17,732
Πήρα τηλέφωνο και μου είπαν
θα έμπαινες περίπου τώρα.

874
01:11:17,899 --> 01:11:19,234
Ω, εντάξει.

875
01:11:19,401 --> 01:11:22,529
Ήθελα να σας ευχαριστήσω και πάλι
για το άλλο βράδυ.

876
01:11:22,696 --> 01:11:24,906
Το έκανες ήδη.

877
01:11:25,991 --> 01:11:28,994
Κοίτα, μπορώ να σου αγοράσω πρωινό

878
01:11:29,161 --> 01:11:31,455
κάπου ή κάτι;

879
01:11:33,957 --> 01:11:36,543
Σίγουρος.
Μόνο ένα λεπτό.

880
01:11:45,177 --> 01:11:47,762
– Παίζεις μπάσκετ;
– Μακ: Έπαιζα στο λύκειο.

881
01:11:47,929 --> 01:11:50,474
Ήμουν ο έκτος άνθρωπος
για ενάμιση χρόνο.

882
01:11:50,640 --> 01:11:54,352
Κι εγώ επίσης. Έκτος άντρας μέχρι το δικό μου
τελειό έτος και μετά ξεκίνησα.

883
01:11:54,519 --> 01:11:56,104
Χωρίς πλάκα.
Σέντερ ή προς τα εμπρός;

884
01:11:56,271 --> 01:11:58,523
Προς τα εμπρός.
Δεν ήμουν αρκετά μεγάλος για κέντρο.

885
01:11:58,690 --> 01:12:00,650
Πρέπει να ήταν κάποια ομάδα.

886
01:12:00,817 --> 01:12:02,861
Είχαμε τον Όσκαρ Μπένσον
σε αυτή την ομάδα.

887
01:12:03,028 --> 01:12:05,614
Όχι σκατά.
Πρέπει να είσαι αρκετά καλός.

888
01:12:05,780 --> 01:12:09,826
Δεν έπαιζα το ίδιο παιχνίδι
που έπαιζε ο Όσκαρ.

889
01:12:14,873 --> 01:12:17,584
Κοίτα, το άλλο βράδυ,

890
01:12:17,751 --> 01:12:19,377
Δεν ξέρω αν ήσουν
σε τόσο μεγάλο κίνδυνο,

891
01:12:19,544 --> 01:12:21,129
εκτός ίσως
χάνοντας το πορτοφόλι σου.

892
01:12:21,296 --> 01:12:23,757
Δεν σου έσωσα τη ζωή,
οπότε δεν πρέπει να σκέφτεσαι

893
01:12:23,924 --> 01:12:26,259
κάτι πρέπει να πεις
σε μένα ή οτιδήποτε άλλο.

894
01:12:28,803 --> 01:12:32,015
Ένα πρωί, πριν από περίπου τρία χρόνια,
Ήμουν καθ' οδόν για μια συνάντηση

895
01:12:32,182 --> 01:12:36,853
στο κτίριο Αμοιβαίου Ωφελήματος
στο Wilshire, στο Miracle Mile.

896
01:12:37,020 --> 01:12:39,689
Λατρεύω αυτό το όνομα…
το Miracle Mile.

897
01:12:39,856 --> 01:12:42,734
Είναι το κτήριο απέναντι
από το μουσείο τέχνης της κομητείας.

898
01:12:44,444 --> 01:12:47,239
Σκεφτόμουν τη συνάντηση
επρόκειτο να.

899
01:12:47,405 --> 01:12:49,783
Στην πραγματικότητα, ανησυχούσα γι' αυτό.

900
01:12:49,950 --> 01:12:52,577
Άρχισα να κατεβαίνω από το κράσπεδο,

901
01:12:52,744 --> 01:12:56,373
και με άρπαξε ένας άγνωστος
και με πήρε πίσω

902
01:12:56,540 --> 01:12:59,084
ως αστικό λεωφορείο
πέταξε από τη μύτη μου.

903
01:12:59,251 --> 01:13:03,630
Θέλω να πω, απλά γέμισε τον κόσμο
έξι ίντσες από τη μύτη μου.

904
01:13:03,797 --> 01:13:06,258
Θα ήμουν σαν υγρός λεκές ζωύφιου
στο μπροστινό μέρος του λεωφορείου.

905
01:13:06,424 --> 01:13:09,886
Δεν θα το ένιωθα καν,
θα είχε τελειώσει τόσο γρήγορα.

906
01:13:10,053 --> 01:13:14,099
Ευχαρίστησα αυτόν τον άγνωστο,
αυτή η γυναίκα με καπέλο του μπέιζμπολ,

907
01:13:14,266 --> 01:13:16,851
αλλά ήμουν λίγο πολύ σε ζάλη.

908
01:13:17,936 --> 01:13:20,939
Όταν την ευχαρίστησα, είπε:
«Χαρά μου».

909
01:13:21,106 --> 01:13:22,440
Δεν το πρόσεξα μέχρι την τελευταία στιγμή

910
01:13:22,607 --> 01:13:25,402
ότι το καπέλο που φορούσε
ήταν από τους Πειρατές του Πίτσμπουργκ,

911
01:13:25,569 --> 01:13:27,612
η αγαπημένη μου ομάδα από τότε που ήμουν παιδί.

912
01:13:27,779 --> 01:13:29,072
Simon:
Ρομπέρτο Κλεμέντε, ε;

913
01:13:29,239 --> 01:13:31,533
Δικαίωμα.
Δεν ξεπέρασα ποτέ την ιδέα

914
01:13:31,700 --> 01:13:33,994
που έπρεπε να ευχαριστήσω
αυτή η γυναίκα περισσότερο,

915
01:13:34,160 --> 01:13:36,288
της μίλησε για λίγο,
κάτι.

916
01:13:36,454 --> 01:13:40,792
Άπλωσε το χέρι και με τράβηξε
πίσω από την άκρη, κυριολεκτικά.

917
01:13:40,959 --> 01:13:44,796
Άλλαξε τα πάντα για μένα
και για τη γυναίκα μου και τον γιο μου,

918
01:13:44,963 --> 01:13:48,300
και μετά απλώς έφυγε
κάτω από το Miracle Mile.

919
01:13:48,466 --> 01:13:50,844
Πώς και φορούσε
ένα καπέλο των πειρατών;

920
01:13:51,011 --> 01:13:52,929
Δεν είναι το συνηθισμένο σου στις 9:00 π.μ.
στη λεωφόρο Wilshire,

921
01:13:53,096 --> 01:13:55,265
μια γυναίκα σε ένα Πίτσμπουργκ
Καπέλο μπέιζμπολ πειρατών.

922
01:13:55,432 --> 01:13:59,019
– Είναι λίγο ύποπτο.
– Με έχασες.

923
01:13:59,185 --> 01:14:01,813
Απλώς αναρωτήθηκα, αργότερα,

924
01:14:01,980 --> 01:14:05,066
ήταν αληθινή, ξέρεις;

925
01:14:05,233 --> 01:14:07,777
Ήταν πραγματικό πρόσωπο
ή ήταν κάτι άλλο,

926
01:14:07,944 --> 01:14:10,405
ξέρεις,
σταλμένα από κάπου αλλού,

927
01:14:10,572 --> 01:14:12,532
να με αρπάξει πίσω
από αυτό το κράσπεδο;

928
01:14:12,699 --> 01:14:15,660
Είναι αυτό που αναρωτιέστε
για μένα;

929
01:14:15,827 --> 01:14:19,080
Απλώς δεν μπορούσα
ας ξαναγίνει.

930
01:14:19,247 --> 01:14:20,874
Δεν ήθελα
απλά αφήστε σας να απομακρυνθείτε

931
01:14:21,041 --> 01:14:22,751
όπως έκανε εκείνη
και να μην σου μιλήσω ποτέ.

932
01:14:22,917 --> 01:14:25,462
Δεν φαινόταν σωστό
να το αφήσω να συμβεί δύο φορές.

933
01:14:25,628 --> 01:14:28,048
Γι' αυτό λοιπόν σε ενοχλώ.

934
01:14:28,214 --> 01:14:30,925
Δεν με ενοχλείς.
Απλώς μου αγοράζεις πρωινό.

935
01:14:31,092 --> 01:14:33,511
Καλός.

936
01:14:33,678 --> 01:14:37,140
Έχετε το δικαίωμα να προσπαθήσετε να καταλάβετε
τι σε μπερδεύει,

937
01:14:37,307 --> 01:14:40,060
αλλά φαίνεται ότι τα καταφέρνεις
περισσότερο από αυτό από ό,τι είναι.

938
01:14:40,226 --> 01:14:43,855
Ο κόσμος είναι ένα δύσκολο μέρος,
αλλά μερικές φορές είσαι τυχερός.

939
01:14:44,022 --> 01:14:45,648
Πιστεύω στην τύχη.

940
01:14:45,815 --> 01:14:48,151
Και, φυσικά,
μερικές φορές δεν το κάνεις.

941
01:14:48,318 --> 01:14:50,403
Ένα είναι σίγουρο,
αν είσαι ζωντανός,

942
01:14:50,570 --> 01:14:52,280
μερικά τρομερά σκατά
θα σου συμβεί,

943
01:14:52,447 --> 01:14:53,948
και ίσως
και μερικά καλά πράγματα,

944
01:14:54,115 --> 01:14:56,076
αλλά μπορείς πάντα
βασιστείτε στο τρομερό.

945
01:14:56,242 --> 01:14:57,869
Αν δεν σε σκοτώσει,

946
01:14:58,036 --> 01:15:00,663
θα είσαι τριγύρω να το δεις
κατέβα με άλλο τρόπο.

947
01:15:00,830 --> 01:15:03,249
Σε ευχαριστώ γλυκιά μου.

948
01:15:03,416 --> 01:15:05,919
Όχι. Όχι, ευχαριστώ.

949
01:15:06,086 --> 01:15:09,881
Ο πατέρας μου πέθανε πέρυσι.

950
01:15:11,841 --> 01:15:13,593
81 ετών.

951
01:15:13,760 --> 01:15:17,180
Είναι πολύς καιρός για έναν μαύρο
να ζήσει σε αυτή την πόλη.

952
01:15:17,347 --> 01:15:19,015
Ξεπέρασε τους πάντες
ήξερε ποτέ.

953
01:15:19,182 --> 01:15:22,185
Είδε δύο γυναίκες να πεθαίνουν
και τρία από τα παιδιά του.

954
01:15:22,352 --> 01:15:23,895
Είχε ένα υπέροχο άσχημο ηλικιωμένο πρόσωπο

955
01:15:24,062 --> 01:15:26,398
που έμοιαζε με βαλίτσα
έφυγε ένα εκατομμύριο μίλια,

956
01:15:26,564 --> 01:15:30,902
όλοι ξυλοκοπημένοι και βαθουλωμένοι
και γδαρμένο και λεκιασμένο.

957
01:15:31,069 --> 01:15:34,864
Φίλε, έμοιαζε
περπάτησε 80 χρόνια σε αυτό το πρόσωπο.

958
01:15:36,449 --> 01:15:39,786
Όταν συνήθιζα να κοιτάζω αυτό το πρόσωπο
και να δεις όλο τον πόνο εκεί,

959
01:15:39,953 --> 01:15:42,914
όλα αυτά που είχε χάσει,
όλο το κακό που είχε,

960
01:15:43,081 --> 01:15:46,167
Αναρωτήθηκα γιατί ήθελε να συνεχίσει,
γιατί απλά δεν ξάπλωσε

961
01:15:46,334 --> 01:15:48,253
και παράτα το.

962
01:15:48,420 --> 01:15:50,255
Το καταλάβατε;

963
01:15:50,422 --> 01:15:53,258
Όχι. Δεν κατάλαβα ποτέ πολλά
για αυτόν τον τύπο.

964
01:15:53,425 --> 01:15:55,885
-Τον ρώτησα όμως.
– Τι είπε;

965
01:15:57,470 --> 01:15:59,931
Συνήθεια.

966
01:16:06,396 --> 01:16:08,273
Η αδερφή σου έχει δουλειά;

967
01:16:08,440 --> 01:16:10,191
Ναι, είναι ταμίας στο Jon's.

968
01:16:10,358 --> 01:16:12,777
Αφήστε την να δουλεύει τις ώρες της
γύρω από το σχολείο των κοριτσιών της.

969
01:16:14,446 --> 01:16:16,448
Θα την άφηναν να μεταφέρει
σε αλλο μαγαζι νομιζεις?

970
01:16:16,614 --> 01:16:18,616
Δεν ξέρω. Γιατί;

971
01:16:18,783 --> 01:16:20,118
Απλώς αναρωτιόμουν
για κάτι.

972
01:16:20,285 --> 01:16:21,953
Τι είναι αυτό;

973
01:16:25,915 --> 01:16:28,209
Απλώς φαίνεται
σαν ακατόρθωτη κατάσταση.

974
01:16:28,376 --> 01:16:29,753
Δεν μπορείς να ζήσεις τη ζωή σου έτσι,

975
01:16:29,919 --> 01:16:31,713
νομίζοντας ότι κάποιος θα το κάνει
πυροβολήστε το σπίτι σας ανά πάσα στιγμή.

976
01:16:31,880 --> 01:16:34,507
Πολλοί άνθρωποι το κάνουν.

977
01:16:36,342 --> 01:16:38,136
Ξέρεις, τον ξέρω αυτόν τον τύπο

978
01:16:38,303 --> 01:16:40,305
που έχει πολυκατοικία
στο πάρκο Canoga.

979
01:16:41,765 --> 01:16:44,768
Ίσως μπορέσω να της πάρω κάτι
εκεί έξω σε πολύ λογική τιμή.

980
01:16:48,730 --> 01:16:53,234
Άκου, Μακ, ευχαριστώ,
αλλά δεν είμαι τόσο σίγουρος ότι είναι καλή ιδέα.

981
01:16:53,401 --> 01:16:57,405
Εντάξει, δεν θα το πιέσω
αν δεν νιώθεις άνετα.

982
01:16:58,823 --> 01:17:03,036
Ίσως θέλετε να το σκεφτείτε.
Δεν χρειάζεται να αποφασίσετε τώρα.

983
01:17:03,203 --> 01:17:05,330
– Ναι, ίσως.
– Εντάξει.

984
01:17:06,623 --> 01:17:08,750
– Πήρες τον αριθμό μου.
– Ναι.

985
01:17:11,586 --> 01:17:13,463
Σάιμον.

986
01:17:13,630 --> 01:17:15,131
Ναι;

987
01:17:15,298 --> 01:17:18,510
Τι είναι ακριβώς;
Θέλω να ξέρω για δύο λόγους.

988
01:17:18,676 --> 01:17:20,553
Θέλω να ξέρω
αν είναι αυτό που νομίζω ότι είναι,

989
01:17:20,720 --> 01:17:22,680
και θέλω να βεβαιωθώ ότι δεν το έχω κάνει
έκανε κάτι για να σε προσβάλει

990
01:17:22,847 --> 01:17:24,849
γιατί αυτό είναι το τελευταίο πράγμα
ήθελα να κάνω.

991
01:17:27,477 --> 01:17:29,813
Φίλε, είσαι ένα κομμάτι δουλειάς.

992
01:17:29,979 --> 01:17:32,565
ξέρω.
Απλώς μερικές φορές αφήνω τα πράγματα να περάσουν

993
01:17:32,732 --> 01:17:35,360
και μετά αναρωτιέμαι
σχετικά αργότερα.

994
01:17:35,527 --> 01:17:38,530
Εντάξει, εδώ είναι.
Νομίζω ότι είναι δύσκολο,

995
01:17:38,696 --> 01:17:41,074
ίσως και επικίνδυνο,

996
01:17:41,241 --> 01:17:43,618
φτάνοντας μέσα και μυρίζοντας τριγύρω
με τις ζωές των άλλων.

997
01:17:43,785 --> 01:17:46,538
Μερικές φορές υπάρχει λόγος
κάνουν αυτό που κάνουν.

998
01:17:46,704 --> 01:17:49,082
Αυτό είναι σκληρό.

999
01:17:49,249 --> 01:17:51,543
Δεν θέλεις
γαμήστε με πράγματα που δεν πρέπει,

1000
01:17:51,709 --> 01:17:53,878
αλλά δεν το κάνεις πάντα
θες να απομακρυνθώ, είτε.

1001
01:17:54,045 --> 01:17:56,381
Είναι αυτό που
νόμιζες ότι ήταν;

1002
01:17:56,548 --> 01:17:59,217
Ναι, αυτό και…

1003
01:17:59,384 --> 01:18:01,553
ξέρεις…

1004
01:18:01,719 --> 01:18:03,555
ο λευκός τύπος.

1005
01:18:03,721 --> 01:18:05,640
Είσαι λευκός;

1006
01:18:05,807 --> 01:18:07,517
(γέλια)

1007
01:18:08,560 --> 01:18:11,062
Τι λέτε για το πάρκο Canoga;
Είναι αρκετά λευκό, έτσι δεν είναι;

1008
01:18:11,229 --> 01:18:13,231
Όχι, όχι πραγματικά.

1009
01:18:13,398 --> 01:18:16,401
Σκεφτείτε το.
θα σε δω.

1010
01:18:25,410 --> 01:18:29,414
Για να προσπαθήσω να καταλάβω ακριβώς τι
ακριβώς μου είχε παραδοθεί

1011
01:18:29,581 --> 01:18:32,959
με κόστος σάρκας και οστών
και πολύτιμο αίμα,

1012
01:18:33,126 --> 01:18:35,795
τι μήνυμα ήταν
που μου παραδίδεται

1013
01:18:35,962 --> 01:18:38,339
σε φάκελο 0,38 διαμετρήματος για μένα

1014
01:18:38,506 --> 01:18:41,593
να ανοίξει και να διαβάσει και να καταλάβει.

1015
01:18:41,759 --> 01:18:44,178
Και αυτό το πρόβλημα,
αυτή τη δυσκολία

1016
01:18:44,345 --> 01:18:46,764
Είχα κατανόηση,

1017
01:18:46,931 --> 01:18:49,100
με μεγάλωσε σαν πυρετός.

1018
01:18:49,267 --> 01:18:52,562
Βούιξε γύρω από τον εγκέφαλό μου
μέχρι που δεν μπορούσα πια να κοιμηθώ

1019
01:18:52,729 --> 01:18:56,190
ή φάτε ή σκεφτείτε
για οτιδήποτε άλλο.

1020
01:18:56,357 --> 01:18:58,818
Ήταν τόσο οδυνηρό και αληθινό

1021
01:18:58,985 --> 01:19:01,946
ως σωματική πληγή
Έβλεπα στον μηρό μου.

1022
01:19:02,113 --> 01:19:04,032
– Τι;
– Τίποτα.

1023
01:19:04,198 --> 01:19:06,117
Προχωρώ. Θέλω να το ακούσω αυτό.

1024
01:19:06,284 --> 01:19:08,453
Ξέρεις, Κλερ, είχα ένα συναίσθημα
ότι εσύ, περισσότερο από οποιονδήποτε άλλον

1025
01:19:08,620 --> 01:19:10,747
θα είχε πρόβλημα
παίρνοντάς με στα σοβαρά.

1026
01:19:10,914 --> 01:19:13,291
Σε παρακαλώ, συνέχισε, Ντέιβις.
Σε παίρνω στα σοβαρά.

1027
01:19:13,458 --> 01:19:16,127
λυπάμαι
για ό,τι νομίζεις ότι είδες.

1028
01:19:16,294 --> 01:19:18,796
Θα συνεχίσω, αλλά πρώτα πρέπει
πες μου τι σε έκανε να χαμογελάσεις.

1029
01:19:18,963 --> 01:19:20,798
– «Μέχρι».
– Τι;

1030
01:19:20,965 --> 01:19:23,801
Είπατε "παραδόθηκε σε σας".
λυπάμαι.

1031
01:19:23,968 --> 01:19:25,803
Αυτό είναι σκόπιμο, γλυκιά μου.

1032
01:19:25,970 --> 01:19:28,097
Μιλάμε για
μια θρησκευτική εμπειρία εδώ.

1033
01:19:28,264 --> 01:19:31,184
Μπορεί να πω "κάνω" ή "εσύ"
ή πολλά πράγματα.

1034
01:19:31,351 --> 01:19:34,937
Σε παρακαλώ, Ντέιβις, συνέχισε.
Το σασπένς με σκοτώνει.

1035
01:19:35,980 --> 01:19:38,691
Στο τέλος αυτού του μακρού,
βασανιστική νύχτα,

1036
01:19:38,858 --> 01:19:43,321
το κεφάλι μου σφυροκοπάει
στην πληγή μου που πάλλεται,

1037
01:19:43,488 --> 01:19:47,325
ήρθε ένα ένδοξο,
λεπτή αυγή.

1038
01:19:47,492 --> 01:19:51,829
Και ήξερα ότι δεν μπορώ
κάντε πια αυτές τις ταινίες.

1039
01:19:51,996 --> 01:19:54,207
Δεν μπορώ να φτιάξω
άλλο ένα έργο τέχνης

1040
01:19:54,374 --> 01:19:58,628
που εξυμνεί τη βία
και αιματοχυσία και βαρβαρότητα.

1041
01:19:58,795 --> 01:20:01,881
Δεν μπορώ να συνεισφέρω άλλο λίθο

1042
01:20:02,048 --> 01:20:05,468
σε αυτή την κατολίσθηση
της απανθρωπιστικής οργής

1043
01:20:05,635 --> 01:20:09,889
που έχει σαρώσει
αυτή η χώρα σαν λοιμός.

1044
01:20:10,056 --> 01:20:12,850
Αυτή είναι μια μικτή μεταφορά, έτσι δεν είναι;
Τέλος πάντων…

1045
01:20:13,017 --> 01:20:15,603
Τελείωσα, καπούτ, φίνι.

1046
01:20:15,770 --> 01:20:17,105
Όχι άλλα σώματα που εκρήγνυνται,

1047
01:20:17,271 --> 01:20:19,774
εκρηκτικά κτίρια,
εκρήγνυται οτιδήποτε.

1048
01:20:23,569 --> 01:20:25,363
Όχι άλλα σκατά.

1049
01:20:25,530 --> 01:20:30,034
Ντέιβις, αυτό είναι υπέροχο.
Ξέρεις πώς νιώθω γι' αυτό.

1050
01:20:30,201 --> 01:20:32,370
Νομίζω ότι ήμουν πάντα
ειλικρινά μαζί σου.

1051
01:20:32,537 --> 01:20:33,871
Για να πω το λιγότερο.

1052
01:20:34,038 --> 01:20:35,707
Αλλά δεν θα το κάνεις ποτέ
πρέπει να πω άλλη λέξη.

1053
01:20:35,873 --> 01:20:38,209
Εξοχος. σε χειροκροτώ.
Το έχεις πει ακόμα στο στούντιο;

1054
01:20:38,376 --> 01:20:40,712
Γάμα το στούντιο.

1055
01:20:40,878 --> 01:20:42,130
Εσύ το έχεις πει
διευθυντής επιχείρησης ακόμα;

1056
01:20:42,296 --> 01:20:44,882
Γάμησέ τα, Κλερ.
Είσαι αυτός που το είπες όλη την ώρα…

1057
01:20:45,049 --> 01:20:47,051
υπάρχει μια περιουσία που πρέπει να γίνει
σε ιστορίες για τη ζωή.

1058
01:20:47,218 --> 01:20:49,429
Η δύναμη της ζωής,
η δημιουργία της ζωής,

1059
01:20:49,595 --> 01:20:51,764
το ίδιο το ένστικτο της ζωής.

1060
01:20:51,931 --> 01:20:55,727
Εξάλλου,
Δεν σκέφτομαι τα λεφτά.

1061
01:20:55,893 --> 01:20:58,104
Έβγαλα περισσότερα χρήματα φέτος

1062
01:20:58,271 --> 01:21:01,482
από ό,τι έκανε ο πατέρας μου
σε όλη του τη ζωή.

1063
01:21:01,649 --> 01:21:05,570
Με τον ρυθμό που πάω,
Δεν θα μείνω από λεφτά για…

1064
01:21:05,737 --> 01:21:08,906
18 μήνες πάντως.

1065
01:21:16,039 --> 01:21:18,624
Θα κάνω τον κόσμο καλύτερο
μέρος για τη νέα σας μπαμπίνα.

1066
01:21:23,421 --> 01:21:25,214
Τι συμβαίνει;

1067
01:21:25,381 --> 01:21:27,925
Τι συμβαίνει;
Λοιπόν, για να δούμε.

1068
01:21:29,635 --> 01:21:30,970
Συμπληρώνουμε φόρμες.

1069
01:21:31,137 --> 01:21:34,265
Είμαστε υπό αξιολόγηση.

1070
01:21:34,432 --> 01:21:36,684
γινόμαστε
επίσημοι ανάδοχοι γονείς,

1071
01:21:36,851 --> 01:21:39,228
που θα ήταν το πρώτο βήμα.

1072
01:21:42,940 --> 01:21:44,817
Είμαστε…

1073
01:21:46,402 --> 01:21:48,738
μαλώνουμε, μιλάμε,

1074
01:21:48,905 --> 01:21:52,742
φλερτάρουμε με τη συζυγική καταστροφή.

1075
01:21:54,118 --> 01:21:55,620
(αναστενάζει)

1076
01:21:55,787 --> 01:21:59,040
Ο Μακ και εγώ είμαστε και οι δύο

1077
01:21:59,207 --> 01:22:03,002
παθιασμένα, ακλόνητα
αφοσιωμένοι στη δική μας θέση.

1078
01:22:04,921 --> 01:22:07,924
Claire, μπορεί να είμαι πολύ,
πολύ ειλικρινής μαζί σου;

1079
01:22:08,091 --> 01:22:11,511
Είναι δυνατόν να έχει προκύψει αυτό
γιατί ο Ρομπέρτο πρόκειται να προχωρήσει

1080
01:22:11,677 --> 01:22:15,014
και είσαι συμπτωματικά
πλησιάζει μια ορισμένη ηλικία;

1081
01:22:15,181 --> 01:22:16,474
Σε αντίθεση με τι;

1082
01:22:16,641 --> 01:22:19,811
Εννοώ να πω σε αντίθεση με το να είσαι άγριος
ερωτευμένος με το συγκεκριμένο μωρό

1083
01:22:19,977 --> 01:22:22,980
που είχα στο σπίτι μου
για εννιά ώρες;

1084
01:22:25,108 --> 01:22:27,944
Φυσικά αυτό είναι
γιατί προέκυψε αυτό, Ντέιβις.

1085
01:22:28,111 --> 01:22:31,155
Δεν είναι τόσο απλό, αλλά ναι.

1086
01:22:31,322 --> 01:22:33,616
Είναι όμως αυτό λογικό;

1087
01:22:33,783 --> 01:22:35,493
– Ορθολογικό;
– Λογικό,

1088
01:22:35,660 --> 01:22:37,370
εφικτό, για εσάς και τον Μακ;

1089
01:22:40,206 --> 01:22:42,375
Λοιπόν…

1090
01:22:45,920 --> 01:22:48,506
Μάλλον θα έπρεπε να πω

1091
01:22:50,591 --> 01:22:52,718
Δεν με νοιάζει πραγματικά.

1092
01:22:55,847 --> 01:22:58,015
Και είναι στο πάρκο Canoga,
ξέρεις.

1093
01:22:58,182 --> 01:23:00,351
Ένα ωραίο μικρό διαμέρισμα
σύνθετη, λέει.

1094
01:23:00,518 --> 01:23:02,854
Το κατέχει, ο συνεργάτης του.

1095
01:23:03,020 --> 01:23:05,690
– Θα ήταν πολύ λογικό με το ενοίκιο.
– Πάρκο Κανόγκα;

1096
01:23:05,857 --> 01:23:07,608
Ναι, ναι.

1097
01:23:07,775 --> 01:23:09,527
Σάιμον, αυτό είναι ένα σωρό
λευκοί άνθρωποι, έτσι δεν είναι;

1098
01:23:09,694 --> 01:23:11,362
Α-χα.

1099
01:23:16,534 --> 01:23:19,078
- Το πήρα μετ' επιστροφής.
– (γέλια)

1100
01:23:19,245 --> 01:23:20,872
Ναι, σωστά.

1101
01:23:21,038 --> 01:23:23,207
Τζέιν:
Μπορώ όμως να πάω στο ξενοδοχείο.

1102
01:23:24,333 --> 01:23:26,252
Θέλετε καν να πάτε
στο Κάμπο Σαν Λούκας;

1103
01:23:26,419 --> 01:23:28,880
– (μουρμουρίζει)
– Χμμ;

1104
01:23:29,046 --> 01:23:31,215
– Γεια.
– Γεια.

1105
01:23:31,382 --> 01:23:33,384
– Γεια.
– Γεια.

1106
01:23:33,551 --> 01:23:35,094
– Ξέρεις την Τζέιν;
– Όχι.

1107
01:23:35,261 --> 01:23:37,054
– Αυτός είναι ο Μακ.
– Γεια, Μακ.

1108
01:23:37,221 --> 01:23:39,849
– Γεια, Τζέιν.
-Θες να καθίσουμε;

1109
01:23:41,434 --> 01:23:44,353
Ευχαριστώ, έχω κάτι
Πρέπει να κάνω πάνω.

1110
01:23:45,980 --> 01:23:48,065
(γέλια)

1111
01:23:49,734 --> 01:23:53,654
– Περνάω μια από αυτές τις μέρες.
– Τζέιν: Τι είδους;

1112
01:23:53,821 --> 01:23:56,949
Συνεχίζω να παρασύρομαι. Δεν μπορώ να φαίνομαι
να συνεχίσει σε οτιδήποτε.

1113
01:23:57,116 --> 01:23:59,285
Όπως θα πω ότι πρέπει να πάω επάνω,
αλλά δεν θέλω πραγματικά,

1114
01:23:59,452 --> 01:24:02,622
οπότε δεν πάω.

1115
01:24:02,788 --> 01:24:06,709
– Κάτσε.
– Ευχαριστώ.

1116
01:24:09,003 --> 01:24:11,422
Την ίδια στιγμή νιώθω
πολύ δωρεάν,

1117
01:24:11,589 --> 01:24:13,925
σαν να έχω ένα μικρό buzz
ή κάτι τέτοιο.

1118
01:24:14,091 --> 01:24:16,427
Σας συμβαίνει αυτό;

1119
01:24:17,887 --> 01:24:19,722
Δεν μου συμβαίνει
όσο θα ήθελα.

1120
01:24:19,889 --> 01:24:21,766
Είναι πολύ ευχάριστο.

1121
01:24:21,933 --> 01:24:24,101
Τι το έφερε;
Ίσως το δοκιμάσω.

1122
01:24:25,478 --> 01:24:27,313
Δεν ξέρω.
Σηκώθηκα πολύ νωρίς σήμερα το πρωί.

1123
01:24:27,480 --> 01:24:29,398
Μερικές φορές βοηθάει
να νυστάζει λίγο.

1124
01:24:29,565 --> 01:24:32,109
Κατέβασα αυτό το κομμάτι.

1125
01:24:32,276 --> 01:24:34,654
Πήγα να δω αυτόν τον τύπο που βοήθησε
εμένα όταν χάλασε το αυτοκίνητό μου.

1126
01:24:34,820 --> 01:24:38,241
Οδηγεί ένα ρυμουλκούμενο.
Μου αρέσει πολύ.

1127
01:24:38,407 --> 01:24:41,953
Η κόρη του πηγαίνει σε αυτό
κολέγιο κωφών στην Ουάσιγκτον, DC.

1128
01:24:42,119 --> 01:24:44,538
Η γυναίκα του τον παράτησε.
Είναι κάπως μόνος,

1129
01:24:44,705 --> 01:24:46,457
αλλά φαίνεται ειρηνικός για αυτό.

1130
01:24:46,624 --> 01:24:48,000
Αυτό θα ήταν ωραίο.

1131
01:24:48,167 --> 01:24:51,128
Ναι, θα ήταν υπέροχο
αν μπορούσες κάπως

1132
01:24:51,295 --> 01:24:54,131
να είσαι απογοητευμένος για τα πράγματα,
αλλά και πάλι να είσαι καλά με αυτό,

1133
01:24:54,298 --> 01:24:57,468
σαν να αποδεχτείτε επιτέλους το γεγονός ότι είστε
θα νιώθω άσχημα τις περισσότερες φορές

1134
01:24:57,635 --> 01:25:00,638
και να μην το παλέψεις.

1135
01:25:00,805 --> 01:25:04,141
Φυσικά και θα ήταν ωραίο
να μην νιώθω άσχημα τις περισσότερες φορές.

1136
01:25:04,308 --> 01:25:05,935
Ναι, αλλά αυτό είναι
πώς βρίσκεσαι σε μπελάδες,

1137
01:25:06,102 --> 01:25:09,438
σκεπτόμενος πόσο ωραία θα ήταν
να χαίρομαι περισσότερο.

1138
01:25:15,695 --> 01:25:18,614
– Τζέιν, είσαι παντρεμένη;
– Όχι.

1139
01:25:18,781 --> 01:25:21,909
– Έχεις αγόρι;
– Όχι.

1140
01:25:22,076 --> 01:25:24,829
Θα θέλατε να γνωρίσετε αυτόν τον τύπο;

1141
01:25:27,915 --> 01:25:29,500
Δεν ξέρω.
Πώς μοιάζει;

1142
01:25:29,667 --> 01:25:31,460
Πόσο σημαντικό είναι αυτό;

1143
01:25:31,627 --> 01:25:33,629
– Κάπως σημαντικό.
- Ήμουν απλώς περίεργος.

1144
01:25:33,796 --> 01:25:37,341
Δηλαδή, συμβαίνει
να είναι ένας πολύ όμορφος μαύρος.

1145
01:25:39,093 --> 01:25:42,263
Δεν ξέρω καν αν ενδιαφέρεται.
Δεν ξέρω τόσα πολλά για αυτόν.

1146
01:25:42,430 --> 01:25:45,182
πώς είσαι
Θα περιγράψεις την Τζέιν;

1147
01:25:45,349 --> 01:25:47,184
Με τον ίδιο τρόπο.

1148
01:25:48,227 --> 01:25:50,646
Κάθε όμορφος μαύρος;

1149
01:25:50,813 --> 01:25:53,357
Ναι.

1150
01:25:53,524 --> 01:25:56,986
– ( χτυπάει το κουδούνι )
– Μαμά, είναι ένας άντρας εδώ.

1151
01:26:00,031 --> 01:26:01,449
– Ναι.
– Γεια σας, κυρία Ντότσον.

1152
01:26:01,615 --> 01:26:04,201
Έχετε
μια πολύ ευγενική μικρή κυρία εκεί.

1153
01:26:04,368 --> 01:26:06,412
– Τι είναι;
– Με λένε Χάρβεϊ Τσαρλς.

1154
01:26:06,579 --> 01:26:08,914
Εκπροσωπώ την Continental του Οχάιο
Ασφαλιστική Εταιρεία.

1155
01:26:09,081 --> 01:26:12,209
– Ορίστε η κάρτα μου.
– Πουλάς ασφάλιση;

1156
01:26:12,376 --> 01:26:14,170
– Ναι, κυρία.
– Δεν θέλουμε καμία ασφάλεια ζωής.

1157
01:26:14,337 --> 01:26:16,047
Αυτό είναι το πρώτο πράγμα
λένε οι περισσότεροι.

1158
01:26:16,213 --> 01:26:19,675
Βλέπετε, τα συμβόλαια που πουλάμε
κοστίζει μόνο 10 $ το μήνα.

1159
01:26:19,842 --> 01:26:23,220
Κύριε, είμαι πολύ νέος και εγώ
δεσμευμένος να πάρει ασφάλεια ζωής.

1160
01:26:23,387 --> 01:26:25,556
Δεν μιλάμε μόνο
για εσάς εδώ, κυρία Ντότσον.

1161
01:26:25,723 --> 01:26:27,141
Σκεφτείτε τα παιδιά σας.

1162
01:26:27,308 --> 01:26:30,561
Σας ζητώ μόνο ένα πράγμα,
Κυρία Ντότσον, και αυτό είναι.

1163
01:26:30,728 --> 01:26:33,939
Ρίξτε μια ματιά σε αυτά τα αποσπάσματα ειδήσεων,
που κρατώ εδώ στο χέρι μου.

1164
01:26:34,106 --> 01:26:36,067
Τι γίνεται με αυτούς;

1165
01:26:36,233 --> 01:26:38,069
Αυτό που δείχνουν,
με τρομακτικές λεπτομέρειες,

1166
01:26:38,235 --> 01:26:42,239
είναι το υψηλό ποσοστό βίαιων θανάτων
που προκαλούνται από συμμορίες και εγκλήματα

1167
01:26:42,406 --> 01:26:44,492
στο δικό σου και στα γύρω σου
γειτονιές.

1168
01:26:44,658 --> 01:26:47,244
Μπορώ να σας τα παραδώσω
να ρίξω μια ματιά;

1169
01:26:48,788 --> 01:26:51,248
Κοιτάξτε, κυρία Ντότσον,
Δεν θα σε κοροϊδέψω.

1170
01:26:51,415 --> 01:26:53,167
Αυτές οι πολιτικές είναι φθηνές

1171
01:26:53,334 --> 01:26:55,211
γιατί τα οφέλη δεν είναι τόσο μεγάλα
όταν πληρώσουν.

1172
01:26:55,377 --> 01:26:57,505
Αλλά αυτό που θα κάνουν είναι,

1173
01:26:57,671 --> 01:26:59,924
εάν πρέπει να γίνει κακό σε κάποιον
των παιδιών σου,

1174
01:27:00,091 --> 01:27:03,052
αυτή η πολιτική θα καλύπτει όλες τις κηδείες
έξοδα και ρυθμίσεις.

1175
01:27:03,219 --> 01:27:04,929
Κέλλυ, πήγαινε να περιμένεις στην κουζίνα.

1176
01:27:05,096 --> 01:27:07,264
– Τι;
– Πήγαινε.

1177
01:27:10,101 --> 01:27:12,561
Προσπαθείς να με πουλήσεις
ασφαλιστήρια συμβόλαια ζωής για τα παιδιά μου;

1178
01:27:12,728 --> 01:27:15,773
Κυρία, αυτοί είναι
στην πρώτη γραμμή.

1179
01:27:15,940 --> 01:27:17,608
Αυτοί είναι που κινδυνεύουν.

1180
01:27:17,775 --> 01:27:19,276
Θα ξεφύγεις από τη βεράντα μου!

1181
01:27:19,443 --> 01:27:21,904
Είπα να συνεχίσω!
Φύγε από το σπίτι μου, φτου!

1182
01:27:49,390 --> 01:27:51,016
(άνδρας που μουρμουρίζει)

1183
01:27:51,183 --> 01:27:54,895
Στο κάτω μέρος της λίστας.
Ποιος το χρειάζεται;

1184
01:27:55,062 --> 01:27:57,982
Μποφόρ, Νότια Καρολίνα.
Γιατί να μπεις στον κόπο να προσπαθήσεις;

1185
01:27:58,149 --> 01:28:00,985
Κράτα το μωρό. Την χρειάζεσαι
όσο κι αν σε χρειάζεται.

1186
01:28:22,173 --> 01:28:25,217
Είναι μεγάλο για τα λεφτά του.

1187
01:28:25,384 --> 01:28:27,887
Δεν είναι όμορφο,
αλλά το συνεχίζουν αρκετά καλά.

1188
01:28:28,053 --> 01:28:31,515
Έχουν το μερίδιό τους
συμμοριών και εδώ έξω.

1189
01:28:31,682 --> 01:28:35,269
Αλλά δεν διοικούν τον τόπο.
Όχι ακόμα, πάντως.

1190
01:28:37,062 --> 01:28:39,857
Υποθέτω ότι η Kelley θα το έκανε
τελικά προσαρμοστεί.

1191
01:28:44,153 --> 01:28:47,448
Η Ντέμπορα είναι πραγματικά μπερδεμένη.

1192
01:28:47,615 --> 01:28:50,242
Είναι μεγάλη κίνηση. Και δεν ξέρω
τι να της πω κιόλας.

1193
01:28:52,161 --> 01:28:54,705
Σε κάθε περίπτωση, σε ευχαριστώ φίλε.

1194
01:29:14,433 --> 01:29:16,602
♪ Σκοτάδι το πρωί ♪

1195
01:29:18,604 --> 01:29:20,773
♪ Σκιές στη γη ♪

1196
01:29:23,025 --> 01:29:26,695
♪ Ορισμένα άτομα ♪

1197
01:29:26,862 --> 01:29:31,075
♪ Δεν κολλάτε στο σχέδιο ♪

1198
01:29:31,242 --> 01:29:34,245
♪ Και ψάχνω για μια καρδιά ♪

1199
01:29:36,163 --> 01:29:38,290
♪ Αναζήτηση σε όλους ♪

1200
01:29:39,959 --> 01:29:42,044
♪ Λένε ότι η αγάπη τα νικά όλα ♪

1201
01:29:42,211 --> 01:29:44,255
♪ Δεν μπορείς να το ξεκινήσεις σαν αυτοκίνητο ♪

1202
01:29:44,421 --> 01:29:47,007
♪ Δεν μπορείς να το σταματήσεις με όπλο. ♪

1203
01:29:49,468 --> 01:29:51,470
Γυναίκα:
Με συγχωρείτε.

1204
01:29:51,637 --> 01:29:54,098
– Είσαι η μητέρα του Ρομπέρτο;
– Ναι.

1205
01:29:54,265 --> 01:29:56,267
Είμαστε οι γονείς της Αμάντα.

1206
01:29:56,433 --> 01:29:58,435
Είμαι ο Steve Fox.
Αυτή είναι η γυναίκα μου η Κάθι.

1207
01:29:58,602 --> 01:30:01,689
– Γεια. Κλερ.
– Ανυπομονούμε να συναντήσουμε τον Ρομπέρτο.

1208
01:30:01,855 --> 01:30:05,442
Νιώθουμε ότι τον γνωρίζουμε ήδη,
μόνο από τα γράμματα της Αμάντα.

1209
01:30:05,609 --> 01:30:10,281
λυπάμαι. Φοβάμαι ότι ο Ρομπέρτο
δεν γράφει όσο θα έπρεπε.

1210
01:30:11,365 --> 01:30:13,450
Είμαστε πολύ ευχαριστημένοι
για την Ημέρα των Ευχαριστιών.

1211
01:30:13,617 --> 01:30:15,160
Ευχαριστία;

1212
01:30:15,327 --> 01:30:19,456
Είναι τόσο καλό εκ μέρους σου
να αφήσει τον Ρομπέρτο να έρθει στο Σαν Ντιέγκο.

1213
01:30:20,457 --> 01:30:22,668
Θέε μου. λυπάμαι.

1214
01:30:22,835 --> 01:30:25,879
Υποθέτω ότι μπορεί να μην έχετε ακούσει
τα πάντα για αυτό το καλοκαίρι.

1215
01:30:26,046 --> 01:30:29,174
Αρχίζω να παίρνω την εικόνα.

1216
01:30:36,223 --> 01:30:38,434
– Εκεί είναι οι γονείς μου.
– Ποιες;

1217
01:30:38,601 --> 01:30:41,145
Βλέπετε τον άντρα με τα γένια;

1218
01:30:42,479 --> 01:30:45,399
Θεέ μου.
Μιλάνε στη μητέρα μου.

1219
01:31:14,386 --> 01:31:16,513
Ήταν τόσο ανακουφισμένοι
Δεν ήμουν Πουέρτο Ρίκο.

1220
01:31:16,680 --> 01:31:20,225
Εννοείς ότι η Αμάντα δεν εξήγησε
ότι σε όλα τα πολλά, πολλά γράμματα

1221
01:31:20,392 --> 01:31:22,186
που έγραψε στους γονείς της;

1222
01:31:22,353 --> 01:31:24,855
Θεέ μου, ελπίζω να μην είναι μεγαλομανείς
ή κάτι τέτοιο.

1223
01:31:25,022 --> 01:31:27,983
– Ήθελες να μου το πεις;
– Τι;

1224
01:31:28,150 --> 01:31:30,361
Τι έγινε αυτό το καλοκαίρι.

1225
01:31:30,527 --> 01:31:33,489
Στο στρατόπεδο;
Το Camp ήταν εντάξει.

1226
01:31:33,656 --> 01:31:36,116
Μου έλειψες πολύ, παιδί μου.
Χαίρομαι που επέστρεψες.

1227
01:31:36,283 --> 01:31:38,619
Ναι και εγώ.

1228
01:31:38,786 --> 01:31:40,537
λυπάμαι για
αυτό το πράγμα της ημέρας των Ευχαριστιών.

1229
01:31:40,704 --> 01:31:42,873
– Θα μιλήσουμε στον πατέρα σου γι’ αυτό.
– Εσύ είσαι εντάξει;

1230
01:31:43,040 --> 01:31:44,792
Δεν το είπε αυτό.
Ας μιλήσουμε στον μπαμπά για αυτό.

1231
01:31:44,958 --> 01:31:46,418
– Μα το μυαλό σου είναι ανοιχτό;
– Ρομπέρτο.

1232
01:31:46,585 --> 01:31:48,796
Εντάξει, μείνε ήρεμος.

1233
01:31:48,962 --> 01:31:52,257
Να σε ρωτήσω κάτι.
Πόσο ανοιχτό είναι το μυαλό σας;

1234
01:31:52,424 --> 01:31:54,551
Αυτό θα είναι για τα μαλλιά μου;

1235
01:31:54,718 --> 01:31:56,720
Όχι. Αυτό είναι κάτι
αρκετά μεγάλο.

1236
01:31:56,887 --> 01:32:00,057
– Σχετικά με μένα;
– Μόνο εν μέρει σας αφορά.

1237
01:32:01,308 --> 01:32:04,228
Χωρίζετε εσείς και ο μπαμπάς;

1238
01:32:06,897 --> 01:32:09,400
– Γιατί το λες αυτό;
– Είναι αυτό;

1239
01:32:09,566 --> 01:32:13,404
Όχι. Απολύτως όχι.
Γιατί θα έλεγες κάτι τέτοιο;

1240
01:32:13,570 --> 01:32:16,031
Μοιάζουμε με ανθρώπους
ποιοι πρόκειται να χωρίσουν;

1241
01:32:16,198 --> 01:32:18,117
Δεν ξέρω.

1242
01:32:18,283 --> 01:32:20,744
Οι άνθρωποι το κάνουν συνέχεια
και φαίνονται σαν να είναι καλά.

1243
01:32:20,911 --> 01:32:23,539
Είμαι τρελός για τον πατέρα σου.

1244
01:32:24,540 --> 01:32:28,043
Σας δώσαμε κανένα σημάδι
ότι έχουμε πρόβλημα;

1245
01:32:30,337 --> 01:32:32,464
Τι θα μου έλεγες λοιπόν;

1246
01:32:32,631 --> 01:32:35,050
Περίμενε ένα λεπτό.
Απάντησέ μου.

1247
01:32:38,095 --> 01:32:41,557
Μερικές φορές απλά μοιάζει
είστε και οι δύο κάπως δυστυχισμένοι, εντάξει;

1248
01:32:41,724 --> 01:32:43,142
Ίσως παρεξήγησα.

1249
01:32:43,308 --> 01:32:47,146
Απλώς έμοιαζε πολύ
πριν φύγω.

1250
01:32:48,522 --> 01:32:51,942
– Αλήθεια;
– Ναι, αλλά κοίτα, χαίρομαι που κάνω λάθος.

1251
01:32:52,109 --> 01:32:56,780
Θέλω να πω, Θεέ μου, αυτό θα ήταν φρικτό.
Ελπίζω να μην χωρίσετε ποτέ.

1252
01:32:56,947 --> 01:32:59,324
Λυπάμαι που το είπα.

1253
01:32:59,491 --> 01:33:01,285
Τώρα τι ήσουν
θα μου πεις;

1254
01:33:01,452 --> 01:33:03,454
Τι πρέπει να έχω
ανοιχτό μυαλό για;

1255
01:33:03,620 --> 01:33:05,664
Ίσως θα έπρεπε να το συζητήσουμε αργότερα.

1256
01:33:05,831 --> 01:33:08,083
Μαμά, δεν μπορείς να μου το κάνεις αυτό.

1257
01:33:08,250 --> 01:33:10,961
Απλώς προσποιήσου ότι δεν είπα ποτέ
οτιδήποτε και πες μου.

1258
01:33:13,464 --> 01:33:15,883
Ο πατέρας σου και εγώ συζητάμε

1259
01:33:16,049 --> 01:33:18,802
αν θα υιοθετήσει ένα κοριτσάκι.

1260
01:33:18,969 --> 01:33:21,638
Τι;

1261
01:33:29,980 --> 01:33:33,358
Μέχρι, ξέρετε, το βράδυ.

1262
01:33:33,525 --> 01:33:36,445
Κάποιο playboy, ε;

1263
01:33:36,612 --> 01:33:39,698
– Ωραίο αυτοκίνητο.
– Ευχαριστώ. Είναι κίτρινο.

1264
01:33:39,865 --> 01:33:41,909
Φυσικά είναι κίτρινο.

1265
01:33:42,075 --> 01:33:43,827
Για τι μιλάω;

1266
01:33:44,953 --> 01:33:47,122
Εντάξει.

1267
01:34:03,639 --> 01:34:05,933
Καλά.

1268
01:34:06,099 --> 01:34:08,894
Νόμιζα ότι θα το έκανες
άλλαξε γνώμη.

1269
01:34:10,479 --> 01:34:15,192
Αποκλείεται. Μόλις έγινε
λίγο καιρό από τότε που το έκανα αυτό.

1270
01:34:15,359 --> 01:34:17,110
Δεν έχεις βγει;

1271
01:34:17,277 --> 01:34:19,822
Βγαίνω λίγο έξω.

1272
01:34:19,988 --> 01:34:23,617
Απλώς δεν μπορώ να θυμηθώ
την τελευταία φορά που είχα στηθεί.

1273
01:34:24,785 --> 01:34:27,454
– Διορθώθηκε.
– Ναι.

1274
01:34:27,621 --> 01:34:29,665
Ναι.

1275
01:34:31,333 --> 01:34:34,545
Τι πιστεύετε λοιπόν μέχρι στιγμής;

1276
01:34:34,711 --> 01:34:37,005
Μέχρι στιγμής όλα είναι εντάξει.

1277
01:34:37,172 --> 01:34:39,550
Μου αρέσει.

1278
01:34:39,716 --> 01:34:43,095
Είμαι λίγο έκπληκτος.

1279
01:34:43,262 --> 01:34:45,848
– Γιατί; Τι περιμένατε;
– Όχι, δεν είσαι εσύ.

1280
01:34:46,014 --> 01:34:49,184
Είμαι απλά έκπληκτος
στο πόσο νευρικός είμαι.

1281
01:34:50,519 --> 01:34:52,688
– Κι εγώ.
– Ναι;

1282
01:34:52,854 --> 01:34:54,731
Ναι.

1283
01:34:54,898 --> 01:34:58,527
Δεν πειράζει. Τουλάχιστον τώρα
γνωρίζουμε τόσα πολλά ο ένας για τον άλλον.

1284
01:34:58,694 --> 01:35:00,863
(γέλια)

1285
01:35:02,865 --> 01:35:04,658
Ναι.

1286
01:35:04,825 --> 01:35:07,953
Ο Μακ πρέπει να είχε κάποιο λόγο
να σκεφτεί ότι αυτό θα λειτουργούσε.

1287
01:35:08,120 --> 01:35:10,205
Φαντάζομαι ότι το ήξερες
του για λίγο, ε;

1288
01:35:10,372 --> 01:35:13,542
Δεν τον ξέρω καθόλου.

1289
01:35:13,709 --> 01:35:15,711
Πραγματικά; Εκπληκτική επιτυχία.

1290
01:35:17,337 --> 01:35:20,257
Ούτε εγώ τον ξέρω πολύ.

1291
01:35:20,424 --> 01:35:22,593
Αυτό είναι αστείο.

1292
01:35:24,678 --> 01:35:28,307
Ίσως είμαστε οι μόνοι δύο
μαύρους που γνώρισε ποτέ.

1293
01:35:28,473 --> 01:35:30,475
(γέλια)

1294
01:36:10,599 --> 01:36:12,935
Νομίζω ότι είσαι
πολύ σκληρός με τον εαυτό σου.

1295
01:36:13,101 --> 01:36:14,436
Προσπαθείς να βοηθήσεις.

1296
01:36:14,603 --> 01:36:17,230
Σκέφτεσαι να μετακομίσεις στο πάρκο Canoga
θα σώσει αυτή την οικογένεια;

1297
01:36:17,397 --> 01:36:19,358
Ποιος είπε ότι έχεις
να σώσω κανέναν;

1298
01:36:19,524 --> 01:36:22,069
Ίσως εκεί έξω να είναι τα παιδιά
λίγο λιγότερο πιθανό να πληγωθεί.

1299
01:36:22,235 --> 01:36:24,029
Ποιος ξέρει;
Εγώ δεν κάνω και εσύ όχι.

1300
01:36:24,196 --> 01:36:25,989
Εξάλλου, δεν θα πάνε
αν δεν θέλουν,

1301
01:36:26,156 --> 01:36:28,325
και δεν είσαι υπεύθυνος
για αυτούς πάντως.

1302
01:36:28,492 --> 01:36:31,119
Απλώς τυχαίνει να γνωρίζεις έναν άντρα
που έχει πολυκατοικία.

1303
01:36:31,286 --> 01:36:34,414
Τι κάνω για να φτιάξω τον Σάιμον
με καποια κοπελα που δεν ξερω?

1304
01:36:34,581 --> 01:36:38,335
κάνω αυτό το χάλι,
και το επόμενο πρωί είμαι έκπληκτος.

1305
01:36:38,502 --> 01:36:42,756
Σου έχει περάσει από το μυαλό αυτό
δεν έχει τόση σημασία;

1306
01:36:42,923 --> 01:36:47,094
Γιατί να είσαι εσύ το ένα άτομο
στη γη ποιος ενεργεί πάντα λογικά;

1307
01:36:47,260 --> 01:36:49,638
Ξεχάστε τη λογική.
Είμαι εντελώς εκτός ελέγχου.

1308
01:36:49,805 --> 01:36:52,599
– Σταμάτα με πριν σκοτώσω.
– Λοιπόν, μπράβο σου.

1309
01:36:52,766 --> 01:36:57,479
Δεν έχεις βαρεθεί να προσπαθείς
να έχω τον έλεγχο όλη την ώρα;

1310
01:36:57,646 --> 01:36:59,564
είμαι.

1311
01:36:59,731 --> 01:37:03,276
Μακ, νομίζεις
ότι θέλω αυτό το μωρό

1312
01:37:03,443 --> 01:37:05,320
γιατί έχω
κάποια τρύπα στη ζωή μου

1313
01:37:05,487 --> 01:37:08,615
ή νομίζω ότι θα έχω κάποια τρύπα
στη ζωή μου, αλλά δεν είναι αυτό.

1314
01:37:08,782 --> 01:37:10,993
Ή αν είναι αυτό, είναι απλώς ένα μέρος του.

1315
01:37:11,159 --> 01:37:14,162
Αυτό το μωρό χρειάζεται κάποιον
να το αγαπάς και να το φροντίζεις.

1316
01:37:14,329 --> 01:37:15,622
Πρέπει να είσαι εσύ;

1317
01:37:15,789 --> 01:37:17,040
Το πιστεύω αυτό
υπάρχει λόγος που τη βρήκα.

1318
01:37:17,207 --> 01:37:18,834
– Κλερ.
– Το κάνω.

1319
01:37:19,001 --> 01:37:21,128
Μπορείτε να το απορρίψετε ό,τι θέλετε,
αλλά πάντα θα το πιστεύω.

1320
01:37:21,294 --> 01:37:23,380
Και πιθανώς να το κάνετε επίσης.

1321
01:37:23,547 --> 01:37:25,465
Μου είπες ότι νόμιζες ότι υπήρχε
ένας λόγος αυτός ο τύπος,

1322
01:37:25,632 --> 01:37:28,468
εμφανίστηκε αυτός ο Σάιμον
και σε έσωσε.

1323
01:37:28,635 --> 01:37:30,345
έκανα;

1324
01:37:30,512 --> 01:37:33,849
Πώς νομίζεις
Νιώθω για αυτό το μωρό;

1325
01:37:34,016 --> 01:37:38,019
Κι αν δεν το είχα ακούσει;
Κι αν δεν την είχε ακούσει κανείς;

1326
01:37:38,186 --> 01:37:40,897
Θα το είχαμε διαβάσει
στους «Times». «Ω, Θεέ μου.

1327
01:37:41,064 --> 01:37:44,359
Βρήκαν ένα νεκρό μωρό
κάτω από τους θάμνους στην Καρμελίνα.

1328
01:37:44,526 --> 01:37:48,905
Ω, Μακ. Πρέπει να έχω τρέξει
ακριβώς δίπλα το άλλο πρωί».

1329
01:37:49,072 --> 01:37:52,033
Αλλά αυτό δεν συνέβη.
την βρήκα.

1330
01:37:52,200 --> 01:37:54,703
Και ίσως της έσωσα τη ζωή

1331
01:37:54,870 --> 01:37:57,539
ακριβώς ο τρόπος
ίσως ο Σάιμον έσωσε το δικό σου.

1332
01:37:58,790 --> 01:38:01,251
– Τι λες;
– Κάτι έγινε.

1333
01:38:01,418 --> 01:38:03,670
Δεν μπορείς να γυρίσεις πίσω
και να μην συμβεί.

1334
01:38:03,837 --> 01:38:05,839
Κάποιο είδος σύνδεσης
έχει γίνει.

1335
01:38:06,006 --> 01:38:07,549
Πρέπει να παιχτεί.

1336
01:38:07,716 --> 01:38:10,260
Γι' αυτό δεν μπορείς να μείνεις
έξω από την επιχείρηση του Σάιμον.

1337
01:38:10,427 --> 01:38:14,055
Είναι σαν αυτή η φαγούρα
πρέπει να ξύσεις.

1338
01:38:14,222 --> 01:38:15,682
Claire, μιλάς για
μια δια βίου δέσμευση

1339
01:38:15,849 --> 01:38:17,726
μόνο και μόνο επειδή έτυχες
να τρέχεις δίπλα σε αυτούς τους θάμνους.

1340
01:38:17,893 --> 01:38:20,228
Δεν θα ασχοληθώ
αυτός ο τύπος του Σάιμον το υπόλοιπο της ζωής μου.

1341
01:38:20,395 --> 01:38:22,063
Πώς το ξέρεις αυτό;
Πώς ξέρεις ότι αυτός ο άνθρωπος

1342
01:38:22,230 --> 01:38:24,566
δεν θα γίνει φίλος σου
μέχρι την ημέρα που θα πεθάνεις;

1343
01:38:30,238 --> 01:38:32,657
Κι αν αυτά είναι θαύματα, Μακ;

1344
01:38:32,824 --> 01:38:35,160
Ίσως δεν έχουμε κανένα
εμπειρία με θαύματα,

1345
01:38:35,327 --> 01:38:37,913
οπότε αργούμε να τους αναγνωρίσουμε.

1346
01:38:38,080 --> 01:38:40,916
– Με πιάνει τρομερός πονοκέφαλος.
– Όχι, δεν είσαι.

1347
01:38:41,082 --> 01:38:42,584
Δεν είμαι;

1348
01:38:42,751 --> 01:38:44,586
Θα σου πω γιατί
Απορρίπτω τον πονοκέφαλό σου.

1349
01:38:44,753 --> 01:38:46,338
– Παρακαλώ.
– Γιατί είναι ακατάλληλο.

1350
01:38:46,505 --> 01:38:47,589
Ακατάλληλος;

1351
01:38:47,756 --> 01:38:49,758
Αν έχω δίκιο και αυτά
τα γεγονότα είναι πραγματικά θαύματα,

1352
01:38:49,925 --> 01:38:51,718
τότε είναι μια ακατάλληλη απάντηση

1353
01:38:51,885 --> 01:38:54,763
να πάθει πονοκέφαλο
παρουσία ενός θαύματος.

1354
01:39:08,151 --> 01:39:10,487
Αααα.

1355
01:39:10,654 --> 01:39:12,656
– Ουάου.
– Ναι.

1356
01:39:12,823 --> 01:39:14,699
Δεν ξέρω για σένα,

1357
01:39:14,866 --> 01:39:19,204
αλλά σκέφτομαι αυτό τον Μακ
πρέπει να είναι κάποιο είδος ιδιοφυΐας.

1358
01:39:19,371 --> 01:39:23,125
– Πιστεύεις στη μοίρα;
- Πιστεύω στην τύχη.

1359
01:39:24,626 --> 01:39:28,046
– Πιστεύεις ότι πρέπει να ανέβεις;
– Νομίζω ότι πρέπει να ανέβω;

1360
01:39:28,213 --> 01:39:30,507
Τι πιστεύεις;

1361
01:39:30,674 --> 01:39:35,512
Λοιπόν, νομίζω ότι αυτή η νύχτα έχει φύγει
όσο περίπου θα μπορούσε.

1362
01:39:35,679 --> 01:39:37,806
Δεν θέλω να σπρώξω την τύχη μας.

1363
01:39:46,398 --> 01:39:48,567
Είναι εντάξει να σε καλέσω στη δουλειά;

1364
01:39:49,734 --> 01:39:51,319
Ανυπομονώ.

1365
01:39:51,486 --> 01:39:54,364
Αυτό είναι ένα συναίσθημα
Θα ήθελα να έχω στη δουλειά.

1366
01:39:54,531 --> 01:39:56,908
Τι είναι αυτό;

1367
01:39:57,075 --> 01:39:59,578
(γέλια)

1368
01:40:07,586 --> 01:40:10,922
– Αντίο, Σάιμον.
– Πες το ξανά.

1369
01:40:11,089 --> 01:40:13,174
Σάιμον.

1370
01:40:35,530 --> 01:40:37,532
(αναστενάζει)

1371
01:40:49,002 --> 01:40:50,712
(χτυπήματα)

1372
01:40:51,713 --> 01:40:54,674
(κουδουνίστρες κλειδώματος)

1373
01:40:54,841 --> 01:40:56,801
(φωνάζει)

1374
01:41:00,347 --> 01:41:02,891
(τρίγμα ελαστικών)

1375
01:41:04,893 --> 01:41:07,062
– (λαχανίσματα)
– (σειρήνα που θρηνεί)

1376
01:41:11,566 --> 01:41:13,735
Είσαι καλά;

1377
01:41:16,696 --> 01:41:18,114
Ουάου.

1378
01:41:18,281 --> 01:41:20,450
Είσαι σίγουρος;

1379
01:41:22,118 --> 01:41:24,913
Γιατί όχι
απλά τραβήξτε ακριβώς εκεί;

1380
01:41:39,302 --> 01:41:42,931
– Δεν τον είδατε να έρχεται, ε;
- Δεν ξέρω ακόμα τι έγινε.

1381
01:41:43,098 --> 01:41:45,100
Μάλλον ήσουν τυχερός.

1382
01:41:45,266 --> 01:41:48,353
Παρόλο που μπορεί να μην είναι
φαίνεται έτσι αυτή τη στιγμή.

1383
01:41:50,730 --> 01:41:54,567
– Αρκετά τρομακτικά πράγματα.
- Έκλαιγα πριν συμβεί.

1384
01:41:55,568 --> 01:41:57,279
Πραγματικά;

1385
01:41:57,445 --> 01:42:00,115
Δεν κλαίω τόσο εύκολα κανονικά.

1386
01:42:00,281 --> 01:42:03,952
– Συγγνώμη.
– Μη ζητάς συγγνώμη.

1387
01:42:04,119 --> 01:42:06,788
Θέλεις να φύγουμε από εκεί για ένα δευτερόλεπτο;
Να περπατάς και να παίρνεις ανάσα;

1388
01:42:06,955 --> 01:42:08,999
Έλα, θα νιώσεις καλύτερα.

1389
01:42:20,885 --> 01:42:23,013
Είσαι καλά;

1390
01:42:24,055 --> 01:42:26,641
Τότε μάλλον θα ήταν καλύτερα να μείνω.

1391
01:42:27,851 --> 01:42:31,896
Δεν φαντάζομαι ότι θέλεις να μιλήσουμε
σχετικά με έναν εντελώς άγνωστο.

1392
01:42:32,063 --> 01:42:34,691
Είμαι ερωτευμένος με έναν παντρεμένο άντρα.

1393
01:42:34,858 --> 01:42:38,528
Δεν κάναμε σχέση.
Δεν θα το έκανε.

1394
01:42:38,695 --> 01:42:43,158
Περάσαμε μόνο ένα βράδυ μαζί.
Μια πραγματικά εκπληκτική βραδιά.

1395
01:42:44,617 --> 01:42:46,202
Α-χα.

1396
01:42:48,371 --> 01:42:50,999
Πιστεύεις ότι είναι απαίσιο;

1397
01:42:52,792 --> 01:42:55,545
– Ποιο μέρος;
– Όλα αυτά.

1398
01:42:57,714 --> 01:43:00,133
Νομίζω ότι συμβαίνει.

1399
01:43:00,300 --> 01:43:03,845
– Σου φέρθηκε άσχημα;
– Πονάει.

1400
01:43:05,347 --> 01:43:09,309
Όταν αγαπάς κάποιον
και δεν σε διαλέγουν…

1401
01:43:11,728 --> 01:43:13,563
είναι κακό.

1402
01:43:13,730 --> 01:43:17,359
Αυτός είναι ο τρόπος
μου έχει φερθεί άσχημα.

1403
01:43:19,944 --> 01:43:22,655
Οι παντρεμένοι άντρες είναι χάλια.

1404
01:43:22,822 --> 01:43:24,991
Εξ ορισμού.

1405
01:43:26,659 --> 01:43:28,870
Είστε παντρεμένος;

1406
01:43:29,037 --> 01:43:31,831
Λέω αλήθεια.

1407
01:43:34,834 --> 01:43:37,379
Όχι, δεν είμαι παντρεμένος.

1408
01:43:38,755 --> 01:43:41,216
Δεν βρήκα το κατάλληλο κορίτσι.

1409
01:43:45,720 --> 01:43:47,806
– (γρυλίζει)
– Δεν μπορείς να τα παρατήσεις τώρα, μωρό μου.

1410
01:43:47,972 --> 01:43:49,432
Είναι το τελευταίο μίλι.

1411
01:43:49,599 --> 01:43:52,435
Πιάνω τον δεύτερο άνεμο μου
και είναι τεράστιο.

1412
01:43:53,436 --> 01:43:55,730
Ω, φίλε.

1413
01:44:01,694 --> 01:44:04,447
Αυτό είναι το μόνο που υπάρχει.
Το κάναμε φίλε.

1414
01:44:09,619 --> 01:44:11,746
Απλά βάλτε το οπουδήποτε.

1415
01:44:13,415 --> 01:44:16,042
– Αυτό είναι το τέλος, μωρό μου.
– Καλά.

1416
01:44:24,676 --> 01:44:26,678
Δεν ξέρω αν είναι καν
θα μείνω εδώ απόψε.

1417
01:44:28,847 --> 01:44:30,432
Ας πάρουμε μια μπύρα.

1418
01:44:44,904 --> 01:44:46,906
(παίζει μουσική χιπ χοπ)

1419
01:44:47,073 --> 01:44:48,700
♪ Τα παρατάω και τα αφήνω όλα πίσω;
Θα επιβιώσω; ♪

1420
01:44:48,867 --> 01:44:53,538
♪ Θα ζήσω πολύ; Πάρα πολύ
να σκεφτεί σε τόσο σύντομο χρονικό διάστημα. ♪

1421
01:44:55,373 --> 01:44:57,167
Αγόρι:
Φύγε από τη μέση, φίλε.

1422
01:45:21,274 --> 01:45:23,401
Αυτό είναι γαμημένο.

1423
01:45:24,944 --> 01:45:27,113
Τι κάνεις, φίλε;

1424
01:45:30,074 --> 01:45:32,619
Δεν μιλάμε, ε;
Αυτό είναι ωραίο.

1425
01:45:38,082 --> 01:45:41,169
Αυτό είναι ωραίο. υποθέτω
δεν θες παρέα.

1426
01:45:41,336 --> 01:45:45,215
Νόμιζα ότι μου μιλούσες.
Νόμιζα ότι είπες ότι με τράβηξαν.

1427
01:45:45,381 --> 01:45:47,175
Δεν μιλούσα με τον κώλο σου.

1428
01:45:47,342 --> 01:45:49,135
Με ποιον διάολο μιλούσες;

1429
01:45:49,302 --> 01:45:51,846
Μιλούσες στον εαυτό σου;

1430
01:45:54,682 --> 01:45:57,352
(μιλώντας ισπανικά)

1431
01:45:57,519 --> 01:45:58,728
Τι συμβαίνει, σπίτια;

1432
01:45:58,895 --> 01:46:02,690
– Ποιος ήταν αυτός ρε φίλε;
– Αυτό το chamante ήταν γρήγορο.

1433
01:46:02,857 --> 01:46:04,817
Πρέπει να έχω έρθει εδώ από τη Βηρυτό.

1434
01:47:02,083 --> 01:47:05,670
Εσείς! Σταμάτα να τρέχεις και βάλε
τα χέρια σου πίσω από το κεφάλι σου.

1435
01:47:05,837 --> 01:47:08,923
Σταμάτα να τρέχεις και βάλε
τα χέρια σου πίσω από το κεφάλι σου.

1436
01:47:11,050 --> 01:47:13,469
– Ορίστε.
– (σειρήνα που θρηνεί)

1437
01:47:20,685 --> 01:47:23,187
Σταματήστε! Παύση!

1438
01:47:23,354 --> 01:47:25,565
Γύρισε και κατέβα
στο στομάχι σου.

1439
01:47:25,732 --> 01:47:28,484
Γύρισε και κατέβα
στο στομάχι σου.

1440
01:47:28,651 --> 01:47:31,446
– Τι;
– Κάτω, μαλάκα, και εννοώ τώρα.

1441
01:47:36,659 --> 01:47:39,454
Βάλε το δεξί σου χέρι
πίσω από την πλάτη σου.

1442
01:47:41,039 --> 01:47:43,166
Φέρτε το άλλο γύρω.

1443
01:47:44,834 --> 01:47:47,795
Δεν ξέρεις
τι σημαίνει «σταμάτα»;

1444
01:47:47,962 --> 01:47:49,881
Εκεί που πας
σε τόση βιασύνη, φίλε;

1445
01:47:51,507 --> 01:47:54,761
– Πουθενά. Απλώς τρέχω.
– Τρέχοντας από τι;

1446
01:47:55,887 --> 01:47:58,848
– Τίποτα. Μένω εδώ γύρω.
– Πού;

1447
01:48:01,309 --> 01:48:03,436
- Δεν ξέρω.
– Δεν ξέρεις.

1448
01:48:03,603 --> 01:48:05,938
Τι υποτίθεται ότι σημαίνει αυτό;

1449
01:48:06,105 --> 01:48:09,484
– Πίσω εκεί, απέναντι από το πάρκο.
– Ποιο πάρκο;

1450
01:48:11,652 --> 01:48:13,780
Δεν ξέρω.

1451
01:48:42,558 --> 01:48:45,520
Σχεδόν με κάπνισαν.
Δείτε ένα nigga που τρέχει εδώ,

1452
01:48:45,686 --> 01:48:48,314
σε καπνίζουν,
κάντε ερωτήσεις αργότερα.

1453
01:48:48,481 --> 01:48:51,275
Δεν μένω εδώ μέσα, σας το λέω!
Δεν θα μείνω εδώ μέσα!

1454
01:48:57,990 --> 01:48:59,992
Τι ακολουθεί;

1455
01:49:00,159 --> 01:49:03,371
Τίποτα. εγκαταλείπω.

1456
01:49:03,538 --> 01:49:05,873
(αναστενάζει)

1457
01:49:06,040 --> 01:49:07,542
Πες μου.

1458
01:49:07,709 --> 01:49:09,877
Αυτό δεν είναι ανεκτό.

1459
01:49:10,044 --> 01:49:12,547
Δεν μπορώ να το κάνω αυτό άλλο.
Είναι άρρωστο.

1460
01:49:12,713 --> 01:49:14,715
Πρέπει να συνεχίσω.

1461
01:49:14,882 --> 01:49:19,303
Μην συμπεριφέρεστε σαν να μην ανακουφίζεστε.
Ξέρω ότι είσαι.

1462
01:49:19,470 --> 01:49:21,055
Δεν θέλω να πας.

1463
01:49:22,098 --> 01:49:23,766
Ξέρεις ποιο είναι το πρόβλημα σου;

1464
01:49:23,933 --> 01:49:26,227
Απλά ποτέ
θέλω να είμαι ο κακός.

1465
01:49:26,394 --> 01:49:29,272
Τα θέλεις όλα
κάνεις για να είσαι καλά.

1466
01:49:29,439 --> 01:49:31,399
Αλλά δεν είναι.

1467
01:49:31,566 --> 01:49:33,276
Αν πραγματικά δεν ήθελες
αυτό να συμβεί,

1468
01:49:33,443 --> 01:49:34,902
τότε δεν έπρεπε να με γαμήσεις.

1469
01:49:35,069 --> 01:49:37,697
λυπάμαι.
Νομίζω ότι το έχω ξαναπεί.

1470
01:49:37,864 --> 01:49:40,074
Αλλά δεν το εννοούσες.

1471
01:49:42,285 --> 01:49:45,204
Δεν λυπάσαι πραγματικά
συνέβη, εσύ;

1472
01:49:46,247 --> 01:49:48,416
Είστε;

1473
01:49:55,590 --> 01:49:58,134
Με διέψευσες
με κάθε τρόπο που μπορείς.

1474
01:49:58,301 --> 01:50:00,762
Όλα όσα ήθελα,
με διέψευσες.

1475
01:50:00,928 --> 01:50:03,139
Ήμουν ειλικρινής μαζί σου από τότε.
Ακόμα και εκείνο το βράδυ.

1476
01:50:03,306 --> 01:50:05,433
Ποιος τα βάζει;

1477
01:50:05,600 --> 01:50:07,435
Δεν βλέπεις τι κάνεις;

1478
01:50:07,602 --> 01:50:09,937
Ακόμα και τώρα, θέλεις να με αρνηθείς
τι είναι δικαιωματικά δικό μου.

1479
01:50:10,104 --> 01:50:13,441
– Ποιο είναι;
– Να αγανακτήσω για σένα.

1480
01:50:13,608 --> 01:50:15,902
Να νιώθεις εντελώς απόρριψη και να το μισείς.

1481
01:50:16,068 --> 01:50:19,113
Να σε μισώ που μου το έκανες.

1482
01:50:20,239 --> 01:50:22,450
Υπάρχουν πολλοί καλοί άντρες έξω
εκεί που θα με κεράσουν

1483
01:50:22,617 --> 01:50:25,912
σαν να είμαι ο πολύς
πράγμα που θέλουν.

1484
01:50:31,209 --> 01:50:33,669
Και μετά το κάνεις
αυτό το πράγμα με την Τζέιν.

1485
01:50:33,836 --> 01:50:36,255
Τι;

1486
01:50:36,422 --> 01:50:40,176
Ξέρεις, με αυτόν τον τύπο,
αυτός ο τύπος του ρυμουλκούμενου.

1487
01:50:40,343 --> 01:50:42,678
Τι γίνεται με αυτό; Τι είναι αυτό
έχει να κάνει με τίποτα;

1488
01:50:42,845 --> 01:50:45,014
Δεν ξέρεις καν, ε;

1489
01:50:45,181 --> 01:50:48,017
Δεν ξέρεις καν γιατί
που με πληγώνει τόσο πολύ.

1490
01:50:48,184 --> 01:50:50,311
Η Τζέιν είναι ερωτευμένη.
Πιστεύει ότι αυτό θα μπορούσε να είναι το ένα.

1491
01:50:50,478 --> 01:50:52,480
Είναι κακό αυτό;
Νόμιζα ότι ήταν φίλη σου.

1492
01:50:52,647 --> 01:50:54,649
Είναι φίλη μου.

1493
01:50:54,816 --> 01:50:58,653
Είμαι πολύ χαρούμενος για αυτήν,
αλλά με κάνει να νιώθω σαν σκατά

1494
01:50:58,820 --> 01:51:01,155
ότι είσαι εκεί έξω και τη βρίσκεις
τον έρωτα της ζωής της

1495
01:51:01,322 --> 01:51:03,533
και ειμαι εδω σαν τι?

1496
01:51:03,699 --> 01:51:06,327
Είμαι εδώ σαν σκατά.

1497
01:51:08,621 --> 01:51:10,665
Πώς νομίζεις ότι είναι αυτό
θα με κάνεις να νιώσω;

1498
01:51:10,831 --> 01:51:15,002
Ντι, κοίτα, καταλαβαίνω ότι είσαι θυμωμένος
μαζί μου, αλλά γιατί να…

1499
01:51:15,169 --> 01:51:17,338
Ξέχνα το.

1500
01:51:18,881 --> 01:51:22,093
Δεν χρειάζεται να έχει νόημα.

1501
01:51:22,260 --> 01:51:25,179
Θα μείνω για δύο εβδομάδες,
αλλά καλύτερα να βρεις κάποιον άλλο.

1502
01:51:30,852 --> 01:51:33,479
Επιστρέφει ο Ότις σπίτι
απόψε, μαμά;

1503
01:51:33,646 --> 01:51:36,190
Όχι μωρό μου, σου είπα.

1504
01:51:37,483 --> 01:51:40,027
Πότε θα τον ξαναδούμε;

1505
01:51:42,697 --> 01:51:44,824
Δεν ξέρω, αγάπη μου.

1506
01:52:09,307 --> 01:52:12,977
(γέλια)

1507
01:52:35,708 --> 01:52:37,835
Ναι.

1508
01:52:41,964 --> 01:52:45,760
Απλώς νιώθω ότι θα ήθελα πολύ
να δουλέψει για γυναίκα δικηγόρο αυτή τη φορά.

1509
01:52:45,926 --> 01:52:48,721
Δεν έχω κάνει ποτέ και νομίζω
μπορεί να είναι καλό.

1510
01:52:48,888 --> 01:52:51,182
Λοιπόν, δεν είμαι σίγουρος ότι θα το έκανες
βρες το πολύ διαφορετικό, Ντι,

1511
01:52:51,349 --> 01:52:53,893
αλλά με τα προσόντα σου
και εμπειρία,

1512
01:52:54,060 --> 01:52:56,604
Δεν έχω καμία επιθυμία
να σε αποθαρρύνει.

1513
01:52:56,771 --> 01:52:58,272
Είμαι περίεργος όμως.

1514
01:52:58,439 --> 01:53:00,399
Ο πρώην εργοδότης σας
σας έχει γράψει

1515
01:53:00,566 --> 01:53:03,027
το πιο ένδοξο
σύσταση.

1516
01:53:04,153 --> 01:53:06,697
Γιατί αποφάσισες να τον αφήσεις;

1517
01:53:31,430 --> 01:53:33,557
(το ελικόπτερο στριφογυρίζει)

1518
01:53:46,737 --> 01:53:48,864
Γεια σου, Ότις.

1519
01:53:52,660 --> 01:53:55,871
– Τι συμβαίνει; Είσαι καλά;
– Ναι, είμαι εντάξει.

1520
01:53:58,499 --> 01:54:01,460
Είσαι πληγωμένος, αγόρι.

1521
01:54:01,627 --> 01:54:03,754
Δεν είναι το αίμα μου.

1522
01:54:05,214 --> 01:54:08,426
Τι συνέβη;
Τι συνέβη;

1523
01:54:10,553 --> 01:54:12,972
Είδα κάτι κακό, Σάιμον.

1524
01:54:13,139 --> 01:54:15,891
(κλαίει)

1525
01:54:45,087 --> 01:54:48,174
Άνδρας: Έχουμε μια σύγκρουση τριών αυτοκινήτων
για αναφορά στον αυτοκινητόδρομο της Σάντα Μόνικα

1526
01:54:48,340 --> 01:54:50,885
ανατολικά της Εθνικής Λεωφόρου.
Μόνο μια λωρίδα είναι ανοιχτή,

1527
01:54:51,052 --> 01:54:52,887
και, Τεντ, πρέπει να σου πω

1528
01:54:53,054 --> 01:54:54,555
τους επιφανειακούς δρόμους
ούτε για πικνίκ αυτή τη στιγμή.

1529
01:54:54,722 --> 01:54:57,558
Είναι μια ζούγκλα εκεί κάτω.

1530
01:54:57,725 --> 01:55:00,269
Κατάλαβα ότι δεν ήταν πραγματικά
και εσύ και η μαμά

1531
01:55:00,436 --> 01:55:02,980
που έλεγαν πόσο χάρηκες
δεν είχες πια παιδάκια.

1532
01:55:03,147 --> 01:55:04,565
Ήσουν πραγματικά μόνο εσύ.

1533
01:55:04,732 --> 01:55:08,027
Όταν το σκέφτηκα πραγματικά,
Η μαμά ποτέ δεν το είπε πραγματικά αυτό.

1534
01:55:09,069 --> 01:55:10,571
Με ποια κατεύθυνση είσαι
θα εμφανιστείς εδώ;

1535
01:55:10,738 --> 01:55:12,198
Δικαίωμα.

1536
01:55:12,364 --> 01:55:13,908
Εντάξει, τι κάνεις
θελεις να κανεις τωρα?

1537
01:55:14,074 --> 01:55:16,827
Μπείτε στη δεξιά λωρίδα.

1538
01:55:16,994 --> 01:55:18,329
(κόρνα κόρνα)

1539
01:55:18,496 --> 01:55:21,040
Όχι! Ουάου!

1540
01:55:22,166 --> 01:55:25,753
Ρομπέρτο! Δεν μπορείς απλά να πας
γιατι θελεις!

1541
01:55:25,920 --> 01:55:29,548
– Πρέπει να σιγουρευτείς ότι είναι ξεκάθαρο.
- Μπέρδεψα. μπέρδεψα.

1542
01:55:32,384 --> 01:55:33,928
Καλύτερα να πάτε 10 τετράγωνα
έξω από το δρόμο σου

1543
01:55:34,095 --> 01:55:36,597
παρά να προσπαθήσεις να ξεπεράσεις
όταν είναι αδύνατο.

1544
01:55:36,764 --> 01:55:38,224
Εντάξει, προσέξτε αυτόν τον τύπο
βγαίνοντας από το αυτοκίνητό του εδώ.

1545
01:55:38,390 --> 01:55:41,101
Κόψτε ταχύτητα.
Αργά, αργά, αργά!

1546
01:55:43,103 --> 01:55:44,939
Όταν σου λέω να σταματήσεις,
πρέπει να σταματήσεις!

1547
01:55:45,106 --> 01:55:47,775
Δεν μου είπες να σταματήσω.
Μου είπες να επιβραδύνω.

1548
01:55:48,776 --> 01:55:51,445
Δεν έχει σημασία αν χτυπήσεις άλλο αυτοκίνητο,
αλλά δεν μπορείς να χτυπήσεις έναν άνθρωπο.

1549
01:55:51,612 --> 01:55:54,573
Αυτό είναι το πιο σημαντικό.
Οι άνθρωποι είναι τόσο μαλάκες.

1550
01:55:54,740 --> 01:55:56,700
Πρέπει να προσέχεις
για τα πιο χαζά πράγματα.

1551
01:55:56,867 --> 01:55:59,787
(κόρνα κόρνα)

1552
01:55:59,954 --> 01:56:03,123
Απλώς πρόσεχε το δρόμο.

1553
01:56:10,965 --> 01:56:13,843
Σκεφτόμουν λοιπόν γιατί να το πω
Μαμά είναι τρελή να θέλει αυτό το μωρό;

1554
01:56:14,009 --> 01:56:16,804
Δεν θέλω να μου το πει
τα πράγματά μου είναι τρελά, σωστά;

1555
01:56:16,971 --> 01:56:19,807
Ίσως δεν είναι τόσο τρελό για εκείνη.
Είναι η ζωή της.

1556
01:56:19,974 --> 01:56:22,268
– Και το δικό μου.
– Και το δικό σου, φαντάζομαι.

1557
01:56:22,434 --> 01:56:25,104
Αν και θα είναι
αυτός που εμπλέκεται περισσότερο.

1558
01:56:25,271 --> 01:56:27,815
Πιστέψτε με,
μας επηρεάζει πολύ και τους δύο.

1559
01:56:27,982 --> 01:56:30,609
Κοίτα, γιατί δεν συγκεντρωνόμαστε
για το τι κάνουμε εδώ;

1560
01:56:30,776 --> 01:56:34,655
– Τι θα κάνεις εδώ πάνω;
– Θα πάω αριστερά.

1561
01:56:34,822 --> 01:56:37,283
Πραγματικά;

1562
01:56:37,449 --> 01:56:40,244
Είναι κάπως απασχολημένος εδώ, έτσι δεν είναι;

1563
01:56:40,411 --> 01:56:42,830
Μπαμπά, πρέπει
μάθετε πώς να το κάνετε.

1564
01:56:42,997 --> 01:56:44,999
Όχι, όχι, έχεις δίκιο.

1565
01:56:45,165 --> 01:56:48,002
– Σήμα αριστερής στροφής, σηματάκι αριστερής στροφής.
– Είναι ανοιχτό.

1566
01:56:58,596 --> 01:57:00,681
Μακ:
Εντάξει. Αυτό είναι καλό εδώ.

1567
01:57:00,848 --> 01:57:03,851
Τέλειος.

1568
01:57:04,018 --> 01:57:05,394
Σκεφτείτε το με αυτόν τον τρόπο.

1569
01:57:05,561 --> 01:57:08,105
Αν είχες μόνο μια ζωή να ζήσεις,
που κάνεις,

1570
01:57:08,272 --> 01:57:10,107
και ήθελες πολύ
να κάνει κάτι

1571
01:57:10,274 --> 01:57:12,401
και η μαμά είπε,
«Όχι, δεν μπορείς να το κάνεις αυτό»

1572
01:57:12,568 --> 01:57:14,195
πώς θα σε έκανε να νιώθεις;

1573
01:57:14,361 --> 01:57:16,280
Ας μην μιλάμε.
Ας σκεφτούμε αυτή τη στροφή.

1574
01:57:16,447 --> 01:57:18,657
– Σωστά.
– Τι προσέχεις;

1575
01:57:18,824 --> 01:57:20,618
– Το φως.
– Τι άλλο;

1576
01:57:20,784 --> 01:57:22,119
Ποιο είναι το πιο σημαντικό πράγμα;

1577
01:57:22,286 --> 01:57:24,872
– Μη χτυπάς άνθρωπο.
– Όχι, εδώ εννοώ.

1578
01:57:26,832 --> 01:57:28,959
Έλα, μην ματώνεις.
Αυτό δεν είναι αστείο.

1579
01:57:29,126 --> 01:57:30,878
λυπάμαι.

1580
01:57:32,463 --> 01:57:36,592
Το πιο σημαντικό είναι ότι
αυτά τα αυτοκίνητα έχουν πραγματικά σταματήσει.

1581
01:57:36,759 --> 01:57:39,219
Δικαίωμα. Επειδή;

1582
01:57:39,386 --> 01:57:42,890
Γιατί κάποιος ηλίθιος είναι πάντα
πιθανόν να ανάψει κόκκινο φανάρι.

1583
01:57:43,057 --> 01:57:44,725
Καλός.
Τι άλλο ψάχνεις;

1584
01:57:44,892 --> 01:57:47,895
Αυτά τα αυτοκίνητα στα σταυροδρόμια.

1585
01:57:48,062 --> 01:57:50,898
Καλός.

1586
01:57:51,065 --> 01:57:53,651
Ετοιμάζω.
Το φως θα αλλάξει εδώ.

1587
01:57:57,821 --> 01:57:59,740
Αυτό είναι καλό.

1588
01:57:59,907 --> 01:58:02,242
Περιμένετε.

1589
01:58:03,369 --> 01:58:05,746
Περιμένετε.

1590
01:58:10,042 --> 01:58:11,377
Οχι ακόμη.

1591
01:58:12,920 --> 01:58:15,589
– Εντάξει, σταματούν.
– (κόρνα κόρνα)

1592
01:58:15,756 --> 01:58:17,925
Προχώρα.

1593
01:58:22,846 --> 01:58:26,433
– Σταμάτα!
– (κόρνες κορνάρουν)

1594
01:58:26,600 --> 01:58:29,395
– Ηλίθιε!
– Γάμα σου!

1595
01:58:32,022 --> 01:58:34,108
– Ωχ!
– Γυναίκα: Μάθε να οδηγείς, μαλάκα!

1596
01:58:34,274 --> 01:58:37,069
Αυτός ο τύπος μας αφήνει να μπούμε.
Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε!

1597
01:58:41,323 --> 01:58:43,701
Εντάξει, όταν σου λέω, είσαι
θα μπορέσω να ξεπεράσω.

1598
01:58:43,867 --> 01:58:46,245
Θα τραβήξουμε πάνω εδώ.

1599
01:58:46,412 --> 01:58:49,081
Εντάξει, μπορείς να πας τώρα.

1600
01:58:49,248 --> 01:58:51,792
Απλώς τραβήξτε μέσα ακριβώς εδώ.

1601
01:59:01,802 --> 01:59:03,971
Σκατά.

1602
01:59:08,642 --> 01:59:11,395
Αυτός ο τύπος ήταν κρετίνος.

1603
01:59:11,562 --> 01:59:16,317
Το θέμα είναι ότι είναι τόσο τρελό εκεί έξω,
πρέπει να αντιδράσεις πολύ γρήγορα.

1604
01:59:16,483 --> 01:59:18,193
Αν πας, έχεις μόνο
ένα κλάσμα του δευτερολέπτου για να το κάνετε,

1605
01:59:18,360 --> 01:59:20,904
αλλιώς η διασταυρούμενη κυκλοφορία
θα σε χτυπήσει.

1606
01:59:21,071 --> 01:59:25,409
– Συγγνώμη, μπαμπά.
– Γεια, αυτό είναι δύσκολο πράγμα.

1607
01:59:25,576 --> 01:59:28,329
Το να κάνετε μια αριστερή στροφή στο LA είναι ένα από τα
τα πιο δύσκολα πράγματα

1608
01:59:28,495 --> 01:59:30,331
θα μάθεις στη ζωή.

1609
01:59:30,497 --> 01:59:33,042
Αυτός ο τύπος ήταν
σχεδόν στην αγκαλιά σου.

1610
01:59:34,918 --> 01:59:37,046
Αυτή η πόλη βρωμάει.

1611
01:59:38,630 --> 01:59:42,509
– Θέλεις να οδηγήσεις;
– Κόλαση, όχι. Είμαι πολύ ταραγμένος.

1612
01:59:42,676 --> 01:59:45,179
Ας φύγουμε από εδώ.

1613
01:59:46,221 --> 01:59:48,307
(γρανάζια αλέθονται)

1614
02:00:09,453 --> 02:00:12,664
Οπότε υποθέτω ότι θα το κάνουμε
πάρε αυτό το μωρό, ε;

1615
02:00:21,048 --> 02:00:24,510
(χτυπάει το τηλέφωνο)

1616
02:00:24,676 --> 02:00:26,804
Γεια σας.

1617
02:00:26,970 --> 02:00:29,848
Τι;

1618
02:00:30,015 --> 02:00:32,434
Δεν έχουμε Firooz εδώ.

1619
02:00:32,601 --> 02:00:35,229
Όχι, έχεις
λάθος νούμερο.

1620
02:00:36,772 --> 02:00:40,776
Α, αλήθεια;
Λοιπόν, γάμα σου κι εσύ.

1621
02:00:42,069 --> 02:00:44,822
(γέλια)

1622
02:00:44,988 --> 02:00:48,200
– Ποιος;
– Φιρούζ.

1623
02:00:48,367 --> 02:00:51,662
Τον ξέρεις;

1624
02:00:51,829 --> 02:00:54,373
Η καρδιά μου χτυπάει δυνατά.

1625
02:00:58,585 --> 02:01:00,712
Έλα εδώ.

1626
02:01:05,050 --> 02:01:07,177
Είναι εντάξει.

1627
02:01:10,764 --> 02:01:13,934
Όλα φαίνονται
τόσο κοντά.

1628
02:01:17,062 --> 02:01:21,275
Όλα τα καλά και τα κακά
στον κόσμο. Πάντα.

1629
02:01:23,902 --> 02:01:26,530
Το νιώθω ακόμα και μέσα μου.

1630
02:01:26,697 --> 02:01:29,908
Και μέσα μας.
Ο γάμος μας.

1631
02:01:33,662 --> 02:01:35,789
Σε αγαπώ, Κλερ.

1632
02:01:37,916 --> 02:01:40,878
Μου αρέσει να ζω τη ζωή μου μαζί σου.

1633
02:01:41,044 --> 02:01:43,964
Εσείς;

1634
02:01:44,131 --> 02:01:46,717
Γιατί σε αγαπώ
τόσο πολύ, Μακ.

1635
02:02:14,328 --> 02:02:16,872
– Οδηγήστε με στη σκηνή.
– Το αυτοκίνητό μου είναι δίπλα στο γραφείο σας.

1636
02:02:17,039 --> 02:02:19,458
Μπορείτε να πάρετε το καρότσι πίσω.
Θα βάλω κάποιον να με πάρει.

1637
02:02:19,625 --> 02:02:21,960
- Πραγματικά πρέπει να επιστρέψω στο κέντρο της πόλης.
– Χαλάρωσε.

1638
02:02:22,127 --> 02:02:25,672
Κανείς δεν θα απελαθεί
ενώ με οδηγείς στο στάδιο 20.

1639
02:02:25,839 --> 02:02:27,716
Περάσαμε όλο το μεσημεριανό γεύμα
μιλώντας για τη Βανέσα

1640
02:02:27,883 --> 02:02:29,718
και τον επικείμενο γάμο σας.
Ξέχασα να σας συγχαρώ

1641
02:02:29,885 --> 02:02:31,303
στη νέα κατεύθυνση
η καριέρα σου έχει πάρει.

1642
02:02:31,470 --> 02:02:33,388
– Σε τι;
– Μου είπε η Κλερ.

1643
02:02:33,555 --> 02:02:36,391
Ξέρετε, για τη βία
τις ταινίες σας. Ήταν τόσο ευχαριστημένη.

1644
02:02:36,558 --> 02:02:37,768
– Σου είπε η Κλερ;
– Ναι.

1645
02:02:37,935 --> 02:02:40,062
Α, αυτό.
Ω, γάμα αυτό.

1646
02:02:40,229 --> 02:02:42,272
– Τι;
– Τελείωσε.

1647
02:02:42,439 --> 02:02:45,234
Πρέπει να είχα παραληρήσει
για μερικές εβδομάδες εκεί.

1648
02:02:45,400 --> 02:02:48,070
– Γεια, Τιμ. Τι κάνετε;
– Ω, φίλε. Αυτό είναι κακό.

1649
02:02:48,237 --> 02:02:51,031
Δεν θέλω να είμαι αυτός που θα το πει
Claire άλλαξες γνώμη.

1650
02:02:51,198 --> 02:02:52,824
Δεν άλλαξε τίποτα.
Ανέκτησα τις αισθήσεις μου.

1651
02:02:52,991 --> 02:02:56,745
Μιλούσα σαν χαζός.
Κατεβείτε εδώ και πηγαίνετε αριστερά.

1652
02:03:05,420 --> 02:03:07,047
Τι συνέβη;

1653
02:03:07,214 --> 02:03:09,967
Δεν έγινε τίποτα.
Δεν έγινε ποτέ.

1654
02:03:10,133 --> 02:03:12,594
Κοίτα, Μακ, είμαι καλλιτέχνης.

1655
02:03:12,761 --> 02:03:15,180
Τώρα προχωρήστε και γελάστε,
γιατί όλοι το κάνουν.

1656
02:03:15,347 --> 02:03:18,684
Κανείς σε αυτή την πόλη δεν θα το παραδεχτεί
ότι ένας παραγωγός είναι καλλιτέχνης.

1657
02:03:18,850 --> 02:03:21,019
Γεια, τι κάνεις;
Αλλά ξέρω τι κάνω.

1658
02:03:21,186 --> 02:03:24,856
Ξέρω πόσους λαμέ-ο σκηνοθέτες
Έπρεπε να κουβαλάω στην πλάτη μου κάθε βήμα

1659
02:03:25,023 --> 02:03:27,693
του τρόπου και μετά παρακολουθήστε τους
πάρτε τη δόξα και τις κριτικές και τα βραβεία.

1660
02:03:27,859 --> 02:03:29,695
Ποια βραβεία ήταν αυτά;

1661
02:03:29,861 --> 02:03:32,656
Δεν πειράζει. Δεν με πειράζει να δουλέψω
σε μέτρια ανωνυμία.

1662
02:03:32,823 --> 02:03:35,200
Αυτός είναι ο τρόπος
Το έκανε και ο Θάλμπεργκ.

1663
02:03:35,367 --> 02:03:37,744
Αν είναι τόσο χωλοί,
γιατί τους προσλαμβάνετε;

1664
02:03:37,911 --> 02:03:39,663
Γιατί δεν έχω
καιρός να το κάνω μόνος μου.

1665
02:03:39,830 --> 02:03:41,373
Κρεμαστά γύρω από το σετ όλη μέρα,

1666
02:03:41,540 --> 02:03:43,959
κάνοντας αυτόν τον βαρετό φωτισμό και τη σκατά.
Ας το κάνουν αυτό.

1667
02:03:44,126 --> 02:03:46,461
Αυτό είναι εκτός θέματος.
Το θέμα είναι…

1668
02:03:46,628 --> 02:03:50,299
Γυρίστε. Γυρίστε
και πήγαινε πίσω εκεί κάτω.

1669
02:03:55,262 --> 02:03:57,472
– Πού ήμουν;
– Το θέμα είναι…

1670
02:03:57,639 --> 02:04:01,184
Το θέμα είναι ότι υπάρχει ένα χάσμα σε αυτό
χώρα, μια άβυσσος που διευρύνεται συνεχώς

1671
02:04:01,351 --> 02:04:04,229
ανάμεσα στους ανθρώπους που έχουν πράγματα
και οι άνθρωποι που δεν έχουν σκατά.

1672
02:04:04,396 --> 02:04:06,815
Είναι σαν αυτή τη μεγάλη τρύπα
έχει ανοίξει στο έδαφος

1673
02:04:06,982 --> 02:04:09,318
τόσο μεγάλο όσο το γαμημένο
Γκραν Κάνυον.

1674
02:04:09,484 --> 02:04:11,778
Και τι έρχεται να ξεχυθεί…
Γεια σου.

1675
02:04:11,945 --> 02:04:14,239
– Γεια.
– Με λένε Ντέιβις. Κτήριο 78.

1676
02:04:14,406 --> 02:04:16,158
Όλο το κτίριο.
Θα πρέπει να σταματήσετε.

1677
02:04:16,325 --> 02:04:17,868
Νομίζω ότι έχω
κάτι για σένα.

1678
02:04:18,035 --> 02:04:21,163
Αυτή είναι η μεγαλύτερη πόλη στη γη.
Πήγαινε αριστερά εδώ.

1679
02:04:21,330 --> 02:04:23,540
– Πού ήμουν;
– Γκραν Κάνυον.

1680
02:04:23,707 --> 02:04:28,253
Ναι. Και τι βγαίνει
αυτή η μεγάλη τρύπα είναι μια έκρηξη οργής,

1681
02:04:28,420 --> 02:04:31,381
και η οργή δημιουργεί βία,
και η βία είναι πραγματική, Μακ.

1682
02:04:31,548 --> 02:04:34,593
Και τίποτα δεν θα το κάνει να φύγει
μέχρι κάποιος να αλλάξει κάτι.

1683
02:04:34,760 --> 02:04:37,471
Κάτι που δεν πρόκειται να συμβεί.
Και μπορεί να μην σας αρέσει.

1684
02:04:37,638 --> 02:04:39,097
Ακόμα και εμένα μπορεί να μην μου αρέσει.

1685
02:04:39,264 --> 02:04:42,267
Αλλά δεν μπορώ να προσποιηθώ ότι δεν είναι εκεί,
γιατί αυτό είναι ψέμα.

1686
02:04:42,434 --> 02:04:44,853
Και όταν η τέχνη λέει ψέματα,
γίνεται άχρηστο,

1687
02:04:45,020 --> 02:04:46,897
οπότε πρέπει να συνεχίσω να λέω την αλήθεια,

1688
02:04:47,064 --> 02:04:50,400
ακόμα κι αν με τρομάζει,
σαν να σε τρομάζει.

1689
02:04:50,567 --> 02:04:55,238
Ακόμα κι αν αυτό σημαίνει κάποια μαμά
μπορεί να φυσήξει μια μεγάλη παλιά τρύπα στο πόδι μου

1690
02:04:55,405 --> 02:04:58,617
για ένα ρολόι και θα περπατήσω
με ένα γαμημένο κουτσό

1691
02:04:58,784 --> 02:05:01,703
για το υπόλοιπο της ζωής μου
και θεωρώ τον εαυτό μου τυχερό.

1692
02:05:01,870 --> 02:05:04,414
Αυτό είναι το εκπληκτικό,
αυτό που θεωρούμε τυχερό σήμερα.

1693
02:05:04,581 --> 02:05:07,584
Εννοώ τα κριτήριά μας για τυχεροί
έχει αλλάξει λίγο.

1694
02:05:07,751 --> 02:05:09,961
Ντέιβις, δεν μιλάμε
για τη μεγάλη τέχνη εδώ.

1695
02:05:10,128 --> 02:05:13,507
Λέτε, κύριε Σνομπ,
Κύριε κριτή της γεύσης,

1696
02:05:13,673 --> 02:05:15,801
κ. Μεταναστευτικό Δικηγόρο
στις Τέχνες.

1697
02:05:15,967 --> 02:05:19,346
Θα σου πω όμως αυτό.
Υπάρχει τόση οργή τριγύρω,

1698
02:05:19,513 --> 02:05:22,140
είμαστε τυχεροί που έχουμε τις ταινίες
για να μας βοηθήσουν να εκτονώσουμε λίγο από αυτό.

1699
02:05:22,307 --> 02:05:26,019
Ω, αυτή η γραμμή είναι τόσο κουρασμένη.
Είμαι σοκαρισμένος που θα το χρησιμοποιούσες.

1700
02:05:26,186 --> 02:05:28,271
Σκέφτεσαι οποιονδήποτε
μπορώ να κάνω αυτό που κάνω;

1701
02:05:28,438 --> 02:05:30,857
Νομίζεις ότι ο καθένας μπορεί να κάνει
τα χάλια που κάνω;

1702
02:05:31,024 --> 02:05:32,776
Δεν υπήρχε κάτι
για τη «δύναμη ζωής»;

1703
02:05:32,943 --> 02:05:34,653
Ή «επιβεβαίωση ζωής»;
Κάτι τέτοιο.

1704
02:05:34,820 --> 02:05:36,321
– Αυτό μου είπε η Κλερ.
– Αυτή είναι η ζωή, φίλε.

1705
02:05:36,488 --> 02:05:38,573
Αυτό προσπαθώ να το αποκτήσω
μέσα από το παχύ, ιερό κρανίο σου.

1706
02:05:38,740 --> 02:05:40,867
Πάντα υπήρχε βία.
Πάντα θα υπάρχει βία,

1707
02:05:41,034 --> 02:05:43,370
βία και κακία
και άνδρες με μεγάλα όπλα.

1708
02:05:43,537 --> 02:05:47,666
Οι ταινίες μου αντικατοπτρίζουν αυτό που συμβαίνει.
Δεν φτιάχνουν αυτό που συμβαίνει.

1709
02:05:47,833 --> 02:05:50,210
Και αν τύχει να τα φτιάξω
καλύτερα από τον καθένα,

1710
02:05:50,377 --> 02:05:53,380
τότε έχω μεγαλύτερη ευθύνη
από οποιονδήποτε να το σερβίρει.

1711
02:05:55,924 --> 02:05:59,803
Μακ, έχεις δει ποτέ ταινία
που ονομάζεται "Ταξίδια του Σάλιβαν";

1712
02:05:59,970 --> 02:06:02,597
– Όχι.
– Αυτό είναι μέρος του προβλήματός σας.

1713
02:06:02,764 --> 02:06:04,307
Δεν έχετε δει αρκετές ταινίες.

1714
02:06:04,474 --> 02:06:07,018
Όλα τα αινίγματα της ζωής
απαντώνται στις ταινίες.

1715
02:06:07,185 --> 02:06:10,063
Είναι μια ιστορία για έναν άντρα
που χάνει το δρόμο του.

1716
02:06:10,230 --> 02:06:11,815
Είναι κινηματογραφιστής, όπως εγώ,

1717
02:06:11,982 --> 02:06:15,235
και ξεχνάει για μια στιγμή
ακριβώς αυτό που ήταν στη γη να κάνει.

1718
02:06:15,402 --> 02:06:18,363
Ευτυχώς,
βρίσκει τον δρόμο της επιστροφής.

1719
02:06:18,530 --> 02:06:21,867
Αυτό μπορεί να συμβεί, Μακ.

1720
02:06:22,033 --> 02:06:24,244
Ελέγξτε το.

1721
02:07:02,324 --> 02:07:03,783
(γέλια)

1722
02:07:03,950 --> 02:07:06,119
Είσαι κάπως μεγάλος, έτσι δεν είναι;

1723
02:07:06,286 --> 02:07:08,413
Μοιάζεις
είστε έτοιμοι να παίξετε.

1724
02:07:08,580 --> 02:07:10,832
Ναι. Ισως. Θέλω να σε δω
πυροβολούν από έξω.

1725
02:07:14,961 --> 02:07:17,923
Μακ, τι σε έκανε
να με πάρεις μαζί με την Τζέιν;

1726
02:07:18,089 --> 02:07:19,966
Βλακεία, υποθέτω.

1727
02:07:20,133 --> 02:07:22,719
Καταναγκασμός να κολλήσω τη μύτη μου
εκεί που δεν ανήκει.

1728
02:07:22,886 --> 02:07:26,264
– Γιατί, τελείωσε άσχημα;
– Όχι, δεν έχει τελειώσει καθόλου.

1729
02:07:26,431 --> 02:07:29,184
Είναι το καλύτερο πράγμα που έχει συμβεί
σε μένα σε πολύ καιρό.

1730
02:07:30,936 --> 02:07:32,896
Πραγματικά; Όχι σκατά;

1731
02:07:34,731 --> 02:07:38,026
Ναι, ορίστε λοιπόν, φίλε μου.
Μερικές φορές τα πράγματα λειτουργούν.

1732
02:07:38,193 --> 02:07:40,904
– Ναι;
– Ναι.

1733
02:07:41,071 --> 02:07:43,198
Εντάξει, λοιπόν. Μέχρι 20.

1734
02:07:43,365 --> 02:07:45,951
Βγάλτε το από εκεί πίσω.
Ο νικητής το βγάζει.

1735
02:07:46,117 --> 02:07:48,245
Είσαι σίγουρος; Μπορεί και όχι
έχει την ευκαιρία να σουτάρει.

1736
02:07:48,411 --> 02:07:50,830
κατεβαίνεις.

1737
02:07:50,997 --> 02:07:53,124
Αυτό είναι τόσο ωραίο
για σένα και την Τζέιν.

1738
02:07:53,291 --> 02:07:55,293
Ναι, είναι ωραίο.
Γι' αυτό βγήκα εδώ απόψε.

1739
02:07:55,460 --> 02:07:57,003
Σκέφτηκα έναν τρόπο να σε ευχαριστήσω.

1740
02:07:57,170 --> 02:08:00,090
– Δεν χρειάζεται να με ευχαριστείς.
- Έχω μια ιδέα.

1741
02:08:04,636 --> 02:08:07,055
Αν το θέλεις, σκέφτηκα
κάτι που θα μπορούσα να κάνω για σένα.

1742
02:08:07,222 --> 02:08:09,224
Δεν χρειάζεται να κάνετε τίποτα
για μένα, απλά παίξε μπάλα.

1743
02:08:09,391 --> 02:08:10,767
Γι' αυτό βγήκα εδώ.

1744
02:08:10,934 --> 02:08:14,104
Σκέφτηκα έναν τρόπο να σε αφήσω
ξέρω ότι σε εκτιμώ για…

1745
02:08:17,023 --> 02:08:19,734
Για την παρουσίασή μου στην Τζέιν.

1746
02:08:29,160 --> 02:08:31,705
Τέλος της γραμμής, παιδιά.

1747
02:08:50,765 --> 02:08:53,894
Ω.

1748
02:09:14,998 --> 02:09:18,001
Τι πιστεύετε λοιπόν;

1749
02:09:18,168 --> 02:09:21,379
Νομίζω ότι δεν είναι όλα άσχημα.

1750
02:09:43,943 --> 02:09:46,363
(πουλί που ουρλιάζει)